OS

Okan S.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Banking and investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
gavel

Technical Translation
  • Engineering (general)
  • Industrial automation
  • Machinery
  • Chemistry
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 4,800 Words / 30,000 characters ↔ English ↔ Turkish 960 Words / 6,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Daha önceden gerçeğe uygun değer ile değerlenen ve değerleme farkları kar/zarar kaydedilen arsaların geçmiş yıl karları içerisinde yer alan gerçeğe uygun değer artışları özkaynakta ayrı bir hesap altında gösterilmiştir.

translation — English

Previously they were evaluated at fair value and the valuation differences were recorded as profit / loss of land in retained earnings increases in the fair value were shown under a separate account in equity.

description Other / General
Source — Turkish

Literatürde malzeme ve vidalama uzunluğu üzerine araştırmalar yapılmasına rağmen çekme eksenine dik diş temas yüksekliğinin hasar mekanizmasına etkisi üzerine herhangi bir çalışmaya rastlanmamıştır.

translation — English

Despite that there are studies on material and screwing length in the literature, no study on the effect of contact depth of thread perpendicular to tensile axis was found.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

NAKLİYECİ ve GNB, “Tesellüm edilmiştir” şerhine havi sevk irsaliyelerindeki yükleme miktarı üzerinden her 7'şer günlük dönem için oluşan tahmini hakedişe göre mutabakat yapacaktır.

translation — English

CARRIER and GNB shall make a consensus on the estimated progress payment accruing for each 7-day period based on the filling amount stated on the delivery notes bearing the note “received”.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Genel Karşılık ayrılması için oluşturulan muhasebe fişinin detay ve içeriği kontrol edilir.

translation — English

Detail and content of accounting invoice made out for allocation of General Provision are controlled.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Sevk İrsaliyesi üzerinde herhangi bir tahrifatın yapıldığının anlaşılması halinde yükleme yerinde ve boşaltma ünitesinde alıkonulan nüshaları geçerli olacak ve herhangi bir silinti, kazıntı, irsaliyeler arasındaki çelişki halinde, her bir sevk irsaliyesi için ceza olarak 15.000 - TL.

translation — English

Should any alteration is detected on the dispatch note, the copies kept at the loading site and unloading unit shall prevail and in case of any erasure, scratch or discrepancy between the dispatch notes, a penalty amount 15.000 - TL.

school Education and Certifications

2009
Istanbul University
University — American Culture and Literature
2005
Muharrem Hasbi Lisesi
High school — Yabancı Dil
Okan S. Professional Translator