AE

Ayşe E.

Medical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 18 Year Experience school Uludag University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
  • Pharmaceutics
gavel

Technical Translation
  • Nutrition

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Nutrition
Source — English

How often you should measure your blood glucose varies from individuals.

translation — Turkish

Kan şekerinin ölçüm sıklığı kişiden kişiye değişmektedir.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

However, if a woman wants to prevent pregnancy effectively FAMs are not the methods she would be using.

translation — Turkish

Bununla birlikte, eğer bir kadın gebeliği etkili bir biçimde önlemek istiyorlarsa, DBY'ler kullanmaları gereken yöntemler değildir.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

FE, make sure you let her know you will help her find another method more suitable for her but tell her not to just stop taking the pills before she starts a new method, or she'll be at risk of pregnancy.

translation — Turkish

SE'nin kendisi için daha uygun olan bir yöntemi bulmada kendisine yardımcı olacağı konusunu kadına bildirmesi ve yeni bir yönteme başlamadan önce hapları almayı bırakmaması yoksa risk altında olacağını kendisine söylemesi gerekmektedir.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

That's why breastfeeding-as-birth control is also called the lactational amenorrhea method (LAM).

translation — Turkish

Doğum-kontrol-yöntemi-olarak emzirmenin aynı zamanda emzirme kaynaklı adet görmeme (EKAG) olarak adlandırılmasının nedeni budur

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — English

A small amount of GX-H9 solution will be lost from the end of the needle; this is normal.

translation — Turkish

GX-H9 solüsyonunun az bir kısmı şırınganın ucundan kaybedilecektir, bu normaldir.

school Education and Certifications

2008
Uludag University
University — Medicine
2001
bursa anadolu lisesi
High school
Ayşe E. Medical Translation Expert