MS

Mari S.

Professional Translator

translate English, Turkish work_history 12 Year Experience school Hacettepe University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
  • Pharmaceutics
  • Gynecology
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ Turkish ↔ English 1,120 Words / 7,000 characters
Written Translation Interpreting

compare Sample Translations

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Bad reaction to general anesthesia (medicine sometimes used to put the woman to sleep during the surgical procedure)

translation — Turkish

Genel anesteziye (cerrahi işlem sırasında kadını uyutmak için kullanılan ilaç) kötü reaksyion,

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Excludes products such as bottles, which are sometimes used by cooks as rolling pins.

translation — Turkish

Bazen pişirme için döner çubuk olarak kullanılan şişeler gibi ürünler dahil değildir.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

The checkmarks may be added up (using a scale from 0-2 where 0 = “No- Never uses the technique”, 1= ”Sometimes- Inconsistently uses the technique” and 2 = “Yes – Consistently uses the technique”) to obtain a very rough estimate of the IPC skill level of the role-play participants.

translation — Turkish

Rol-Canlandırmaya katılanların KAİ becerilerinin kabaca bir tahminini elde etmek için, onay işaretleri (0-2 arasında, 0= “Hayır- Tekniği asla kullanmıyor”, 1= “Bazen - tekniği tutarlı olmayan bir şekilde kullanıyor”, 2= “Evet - tekniği tutarlı bir şekilde kullanıyor” şeklinde puanlandığı bir ölçek kullanarak) üst üste eklenebilir.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Otherwise prepare for replacing the sensor.

translation — Turkish

Aksi halde sensörü değiştirmek için hazırlanın.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Excludes products such as car audio aerials and car video receiving equipment.

translation — Turkish

Araba teybi antenleri ve araba video alıcı ekipmanı gibi ürünler hariçtir.

school Education and Certifications

2011
Hacettepe University
University — English Translation and Interpreting
2007
Yuksel Acun Anadolu Lisesi
High school — Yabanci Dil
Mari S. Professional Translator