SO

Sachiko O.

Commercial Translation Expert

translate Turkish, English, Japanese work_history 14 Year Experience school Hacettepe University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Profesyonel çeviri dünyasında 14 yıllık birikimiyle Sachiko O., Japonca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında akıcı ve doğru çeviriler sunmaktadır. Özellikle ticari sözleşmeler, şirket raporları, yatırım belgeleri ve finansal analizler gibi alanlarda uzmanlaşan O., kurumsal müşterilerine uluslararası standartlarda dil hizmetleri sağlar. İş dünyasının karmaşık terminolojilerine ve kültürel nüanslarına olan hakimiyeti sayesinde, çevirilerin sadece dilbilgisel doğruluğunu değil, aynı zamanda hukuki ve ticari geçerliliğini de korur. Sachiko O., Japonya ile Türkiye arasındaki ticari köprülerin güçlenmesine katkıda bulunarak, küresel pazarda faaliyet gösteren firmaların iletişim ihtiyaçlarını eksiksiz karşılar. Ankara'da bulunan tercümanımız, detay odaklı yaklaşımı ve sektörel bilgi birikimiyle ön plana çıkar. Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla, müşteriler ticari belgeleri için güvenilir ve profesyonel bir çeviri ortağı bulmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
account_balance

Literary Translation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters ↔ Japanese ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation Interpreting

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

YÜKLENİCİnin mali mevzuata aykırı işlemleri nedeni ile GNB'ya kesilecek ceza ve faizler YÜKLENİClye rücu edilecektir.

translation — English

Any penalties and interests imposed to GNB due to CONTRACTOR's unlawful transactions shall be recoursed to the CONTRACTOR.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Tarafların konuyla ilgili bundan önceki mutabakatı görüşme ve anlaşmaları bu sözleşme'ye dahil edilmiştir.

translation — English

The prior agreements and consents between the Parties have been included in this Contract.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Oracle Bakım modülü kurulu olmayan tesisler iş emirlerini manuel doldurulacak formlar ile açacaklardır.

translation — English

The facilities where Oracle maintenance module is not installed, work orders shall be opened by means of the forms to be filled in manually.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

İPTAL ETTİĞİ TALİMAT 13/01/2009'DE YÜRÜRLÜĞE GİREN SAYFA 6/14 DEĞİŞMİŞTİR

translation — English

CANCELLED INSTRUCTION ALL PAGES ENTERED IN FORCE ON 13/01/2009 ARE CHANGED

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Taşıma, çalışma ve mali mevzuata uygun davranış; YÜKLENİCİ, çalıştırdığı personelinin, 4857 Sayılı İş Kanunu, 6331 sayılı İş Sağlığı ve Güvenliği kanunu ile ilgili yönetmeliklerinde 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortaları Kanunu, 24 Ekim 2013 tarih ve 28801 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanan, Tehlikeli Maddelerin Karayoluyla Taşınması Hakkında Yönetmelik, 06.04.2004 Resmi Gazete de yayınlanan, 25425 sayılı Haftalık İş Günlerine Bölünmeyen Çalışma Süreleri Yönetmeliği ve çalışma hayatına ilişkin sair mevzuattan doğan yükümlülüklerinin, doğrudan ve tek muhatabı ve sorumlusudur.

translation — English

Proper conduct pursuant to the transportation, work and financial legislation; The CONTRACTOR is the sole and immediate responsible and addressee of the liabilities arising from Labor Law No 4857, Law No 6331 on Occupational Health and Safety and the relevant regulations, Law No 5510 on Social Security and General Health Insurance, Regulation on Carriage of Dangerous Substances by Road published in the Official Gazette No 28801 dated 24 October 2013 , Regulation No 25425 pertaining to working time which cannot be divided into weekly working days published in the Official Gazette dated 06.04.2004 and other legislation pertaining to labor.

school Education and Certifications

2012
Hacettepe University
University — Pre-school teaching
2005
Bilkent Uluslararasi Okulu
High school
Sachiko O. Commercial Translation Expert