TÇ

Tolunay Ç.

Professional Translator

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school Middle East Technical University Kkk
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

İngilizce ve Türkçe dilleri arasındaki çeviri süreçlerinde rol alan tolunay Ç., 2013 yılından bu yana yazılı tercüme projelerinde görev alıyor. Lise eğitimini Nazilli Menderes Anadolu Lisesi Dil Bölümünde tamamlayan tercüman, ardından yükseköğrenimine Orta Doğu Teknik Üniversitesi Kuzey Kıbrıs Kampüsü İngilizce Öğretmenliği bölümünde devam etti. ODTÜ bünyesinde aldığı akademik dil eğitimini, yazılı metin aktarımlarında temel olarak konumlandırıyor. On üç yıllık profesyonel geçmişinde medikal metinlerden eczacılık belgelerine, sanayi otomasyonundan inşaat ve makine mühendisliğine kadar uzanan teknik evrakların çevirisini gerçekleştirdi. Bunun yanı sıra hukuki yönetmelikler, ticari sözleşmeler, faaliyet raporları, finansal yatırım ve bankacılık dokümanları gibi farklı terminolojiler barındıran disiplinlerde de çeviriler hazırladı. Kayıt sırasında edebi tercüme alanını da yetkinlikleri arasına ekleyen tolunay Ç., Adana merkezli olarak bağımsız çalışmalarını yürütüyor. Çok yönlü terminoloji hakimiyetini, metin türüne uygun üslup belirleme pratiğiyle destekleyerek Tek Translate tercüme bürosu projelerinde değerlendiriyor.

workspace_premium Areas of Expertise

account_balance

Literary Translation
gavel

Technical Translation
  • Construction
  • Mechanical engineering
  • Industrial automation
medical_services

Medical Translation
  • Pharmaceutics
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Construction
Source — English

If you are not satisfied with the purchase, just return it within 30 days for a full refund.

translation — Turkish

Bu üründen memnun kalmazsanız, ürünü 30 gün içinde iade ettiğiniz takdirde paranızın tamamını iade ederiz.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — English

Therefore, a product with a less frequent dosing regimen having a comparable efficacy and an adequate safety profile may prove to be considerably more convenient than the conventional GH replacement treatments.

translation — Turkish

Bu nedenle benzer etkinliğe ve uygun güvenlik profiline sahip ve daha az sıklıkta doz rejimi olan bir ürünün, geleneksel BH replasman tedavisine göre dikkate değer şekilde daha uygun olduğu kanıtlanabilir.

description Technical Translation — Mechanical engineering
Source — English

Transporting rail of maintenance gantry

translation — Turkish

Bakım kaldırma vinci rayının taşınması

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

Remove the hoist rings from the meter after lifting is completed and store them in an appropriate case or container per their manufacturer's recommendation.

translation — Turkish

Kaldırma işlemi tamamlandıktan sonra kaldırma halkalarını ölçüm cihazından sökün ve imalatçının tavsiyesi doğrultusunda uygun konteynır ya da kılıf içerisinde saklayın.

description Legal Translation — Regulation
Source — English

(c) European Committee for Standardization; Avenue Marnix, 17-B-1000 Brussels; phone 32 2 550 08 11;www.cen.eu.

translation — Turkish

(c) Avrupa Standardizasyon Komitesi; Avenue Marnix, 17-B-1000 Brüksel; telefon: 32 2 550 08 11; www.cen.eu.

school Education and Certifications

Middle East Technical University Kkk
University — English teacher
2013
Nazilli Menderes Anadolu Lisesi
High school — Dil Bölümü
Tolunay Ç. Professional Translator