BD

Beste D.

Professional Translator

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school University of Trakya
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Trakya Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümü mezunu Beste D., çeviri sektöründeki kariyerini on üç yıllık birikimiyle sürdürmektedir. Mesleki altyapısını akademik dil eğitimi üzerine inşa eden çevirmenimiz, İngilizce ve Türkçe dilleri arasında profesyonel yazılı tercüme hizmeti sunar. Deneyimi süresince medikal, teknik, ticari ve finansal alanlardaki çeşitli projelerde yer almış; eczacılık terminolojisinden tıbbi teçhizat belgelerine, makine kılavuzlarından ticari sözleşmelere ve yatırım raporlarına kadar oldukça geniş bir yelpazede çeviriler gerçekleştirmiştir. Kaynak metnin kendi dinamiklerine ve terminolojisine göre yapısal araştırmalarını şekillendirerek hedef dildeki karşılıklarını kurgular. Bursa'da ikamet eden uzman, çok yönlü metin türlerindeki dilsel geçişleri aktif olarak sağlamaktadır. Yabancı dil eğitim formasyonunun kazandırdığı dil bilgisi kurallarına hakimiyetini doğrudan çeviri pratiğine yansıtır. Sektördeki uzun soluklu geçmişiyle profesyonel çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında yürüten Beste D., farklı sektörlerin ihtiyaç duyduğu yazılı çeviri taleplerini yanıtlar.

workspace_premium Areas of Expertise

auto_stories

Financial Translation
  • Investment
  • Banking and investment
medical_services

Medical Translation
  • Maternity
  • Medical equipment
  • Pharmaceutics
school

Commercial Translation
  • Documents and certificates
  • Contracts and reports
gavel

Technical Translation
  • Machinery

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters ↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Maternity
Source — English

These reminder pills may contain iron or other supplements that help her stay healthy.

translation — Turkish

Söz konusu bu hatırlatıcı haplarda kadının sağlıklı kalmasına yardımcı olan demir ya da diğer takviyeler bulunabilmektedir.

description Medical Translation — Medical equipment
Source — English

These instrumental and clinical findings are also confirmed by the photographic documentation.

translation — Turkish

Bu enstrümantal ve klinik bulgular fotoğrafik belgelerle de doğrulanmaktadır.

description Technical Translation — Documents and certificates
Source — English

ISO 11035:1994 Sensory analysis- Identification and selection of descriptors for establishing a sensory profile by a multidimensional approach

translation — Turkish

ISO 11035:1994 Duyusal analiz- Çok boyutlu bir yaklaşımla bir duyusal profil tesis etmek için anahtar sözcüklerin tanımlanması ve seçimi

description Localization
Source — English

Piccadilly Circus<br>Start point 2:

translation — Turkish

Piccadilly Circus kavşağı<br>Başlangıç ​​noktası 2:

description Technical Translation — Machinery
Source — English

A modified version of Interthane 990 is available for use within the Korean marketplace in order to provide improved workability.

translation — Turkish

Interthane 990'ın modifiye edilmiş ve gelişmiş çalışılabilirlik sağlayan bir versiyonu Kore pazarında bulunmaktadır.

school Education and Certifications

University of Trakya
University — English teacher
İ
High school
Beste D. Professional Translator