FÇ

Fatma Ç.

Professional Translator

translate Turkish, English, German work_history 13 Year Experience school Dokuz Eylul University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Fatma Ç., 2013 yılından bu yana edindiği 13 yıllık tecrübesiyle İngilizce, Almanca ve Türkçe dillerinde profesyonel yazılı tercüme hizmetleri sunmaktadır. Dokuz Eylül Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümündeki lisans eğitimi, kendisine güçlü bir dilbilimsel altyapı ve çeviri metodolojisi bilgisi kazandırmıştır. İzmir'den yürüttüğü çalışmalarında, kaynak metnin anlam bütünlüğünü ve hedef dilin kültürel dinamiklerini koruyarak kusursuz bir aktarım sağlamayı hedefler. Medikal (Jinekoloji), teknik (sanayi otomasyon, yapı malzemesi), hukuki (yönetmelik), ticari (tekstil, ürün ve katalog) ve finansal (finansal raporlar, yatırım, vergilendirme) gibi geniş bir konu yelpazesindeki örnek çevirileri, Fatma Ç.'nin çok yönlü yetkinliğini ve çeşitli sektörlerin terminolojik gereksinimlerine hakimiyetini ortaya koymaktadır. Deneyimi ve geniş bilgi birikimiyle Fatma Ç., Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla kaliteli ve güvenilir çeviri çözümleri sunmaya devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Construction Material
  • Industrial automation
school

Commercial Translation
  • Products and catalogs
  • Textile
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Investment
  • Management
  • Taxation And Customs
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 4,800 Words / 30,000 characters ↔ English ↔ Turkish 4,800 Words / 30,000 characters ↔ German ↔ Turkish 4,800 Words / 30,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Kanser vulva dışına ve çevredeki organlara yayılmışsa doktorunuz pelvik eksenterasyon adı verilen bir ameliyatla vulvanın tümünün ve çevredeki organların alınmasını önerebilir.

translation — English

If the cancer has spread outside of the vulva and surrounding organs, your doctor may recommend removing the entire vulva and surrounding organs through an operation called pelvic exenteration.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

15.12.2011 Tarihinde kooperatifin uhdesinde ortaklara dağıtılmamış olan tahsis fazlası 25 adet bağımsız Kuyaş A.Ş.'ye bedeli mukabil satılmıştır.

translation — English

On 12/15/2011 which was not distributed to shareholders under the auspices of the Cooperative allocation, more than 25 independent Kuyaş A.Ş. corresponding shares have been sold.

description Other / General
Source — Turkish

H1 yüksekliğinin 0,315 mm olduğu durum için 6 mm yaklaşan somun çaplarında 6.12 mm ve altında cıvata dişlerinde sıyrılma 6.18 mm ve üstündeki yüksekliklerde cıvata kopması görülmüştür.

translation — English

For the case where H1 height was 0.315 mm and nut diameter approached to 6 mm, stripping occurred in bolt threads when the nut diameter is equal or less than 6.12 mm, and, the rupture of bolt was observed when the nut diameter was equal or greater than 6.18 mm.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Tedavi için antibiyotik kullanılması gereklidir.

translation — English

It is necessary to use antibiotics for treatment.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Radikal vulvektomi klitoris ve altta yatan doku dahil tüm vulvanın alınmasını içerir.

translation — English

Radical vulvectomy involves removing the entire vulva, including the clitoris and the underlying tissue.

school Education and Certifications

Dokuz Eylul University
University — Translation and Interpreting (German-English-Turkish)
2012
Bolvadin Anadolu lisesi
High school — Yabancı dil (İngilizce)
Fatma Ç. Professional Translator