KP

Kadir P.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Yeditepe University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Türkiye'nin Afyonkarahisar şehrinde ikamet eden kadir P., 13 yıllık tecrübesiyle Türkçe ve İngilizce dil çiftlerinde yetkin yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. 2017 yılında Yeditepe Üniversitesi Çeviribilim bölümünden mezun olan kadir P., dilbilim ve çeviri teknikleri üzerine sağlam bir akademik temel edinmiştir. Lise eğitimini 2010 yılında Afyon Milli Piyango Anadolu Lisesi Yabancı Dil bölümünde tamamlayarak dil yeteneklerini daha erken yaşlarda geliştirmeye başlamıştır. Çeviri kariyerinde teknik, hukuki, ticari ve finansal alanlarda çeşitli metinleri başarıyla tercüme etmiştir. Makine, sanayi otomasyonu, biyokimya gibi teknik konulardan yönetmelikler gibi hukuki belgelere, finansal raporlardan ticari sözleşmelere kadar geniş bir yelpazede hizmet vermektedir. Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla, müşterilerine kapsamlı ve güvenilir çeviri çözümleri sunmaya devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Investment
  • Banking and investment
flight_takeoff

Tourism Translations
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
gavel

Technical Translation
  • Biochemistry
  • Technical and engineering
  • Machinery
  • Industrial automation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

MÜŞTERİYE teslim edilen akaryakıtın içeriğinde bulunan ulusal marker miktarının, az olması; MÜŞTERİYE teslim edilen akaryakıtın içeriğinde bulunan ulusal marker miktarının, YÜKLENİCİ'ye teslim edilen akaryakıtın içeriğinde bulunan ulusal marker miktarından herhangi bir şekilde az olması halinde, sorumluluk YÜKLENİCİ'ye aittir.

translation — English

The cases where the amount of national marker delivered to the CUSTOMER in the content of delivered fuel oil is low; the CONTRACTOR is responsible in cases which the amount of national marker contained in fuel oil delivered to the CUSTOMER, is less than the amount of national marker contained in the fuel oil delivered to the CONTRACTOR.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

31 Mart 2014 tarihi itibariyle vadesi geçmiş ancak değer düşüklüğüne uğramamış finansal varlıklar bulunmamaktadır.

translation — English

As of March 31, 2014 past due but not impaired financial assets are not available.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Hortumu aracın altından geçirmemesi

translation — English

Not crossing the hose under vehicle

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Onaylı halihazır haritalar üzerine varsa kadastral durumu işlenmiş olan, varsa bölge ve çevre düzeni planlarına uygun olarak hazırlanan ve arazi parçalarının; genel kullanış biçimlerini, başlıca bölge tiplerini, bölgelerin gelecekteki nüfus yoğunluklarını, gerektiğinde yapı yoğunluğunu, çeşitli yerleşme alanlarının gelişme yön ve büyüklükleri ile ilkelerini, ulaşım sistemlerini ve problemlerinin çözümü gibi hususları göstermek ve uygulama imar planlarının hazırlanmasına esas olmak üzere 1/2000 veya 1/5000 ölçekte düzenlenen, detaylı bir raporla açıklanan ve raporu ile bir bütün olan plandır.

translation — English

A plan declared with a detailed report that embodies the plan prepared at scales of 1:2000 or 1:5000 in accordance with regional and environmental plans -if any, in order to indicate issues such as general types of use, main types of sites, projections of future population densities, -if necessary- building density, directions, magnitudes and principles of various settlement areas, transportation systems and solutions to problem of lots, and to constitute a basis for zoning plans.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Excludes products such as oil funnels used in the automotive industry.

translation — Turkish

Otomotiv endüstrisinde kullanılan yağ hunileri gibi ürünler dahil değildir.

school Education and Certifications

2017
Yeditepe University
University — Translation Studies
2010
Afyon Milli Piyango Anadolu Lisesi
High school — Yabancı dil bölümü
Kadir P. Professional Translator