ŞT

Şeyma T.

Professional Translator

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school University of Kocaeli
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

13 yılı aşkın deneyimiyle Şeyma T., Türkçe ve İngilizce dil çiftlerinde profesyonel yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. Kocaeli Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden 2017 yılında mezun olan Şeyma T., dilbilgisi ve kültürel incelikler konusunda derin bir bilgi birikimine sahiptir. Çeviri süreçlerinde dilin tüm dinamiklerini göz önünde bulundurarak, metinlerin orijinal anlamını ve tonunu korumaya özen gösterir. Eğitim geçmişi, ona dilin yapısal özelliklerini ve edebi değerlerini anlama yeteneği kazandırmıştır. Çevirilerinde tutarlılık ve doğruluk ilkelerini benimseyen Şeyma T., geniş bir konu yelpazesinde hizmet verebilmektedir. Alanındaki bu yetkinliği, onu çeşitli projelerde güvenilir bir çevirmen yapmaktadır. Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla, müşterilerine yüksek standartlarda yazılı çeviri çözümleri sunmaya devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

account_balance

Literary Translation
gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 960 Words / 6,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Localization
Source — English

Exemplified by dusty-looking beige buildings and fairy chimneys, this open-air museum comprises a cluster of rocky monuments that attest to Byzantine life in Cappadocia.<br><br>Check out of your hotel and then finish your tour with a transfer to Kayseri Airport or another Cappadocia hotel.</p>

translation — Turkish

Tozlu bej binaları ve peri bacalarıyla bu açık hava müzesi Kapadokya'daki Bizans hayatını temsil eden kaya anıtları bünyesinde barındırmaktadır. <br><br>Otelinizden ayrıldıktan sonra turunuzu Kapadokya'daki otelinizden Kayseri Havaalanı'na seyahatle sonlandırın.</p>

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Excludes products such as Car Video Monitors and Car VCR Players/Recorders.

translation — Turkish

Araba Video Monitörleri ve Araba VCR Oynatıcıları/Kayıt Cihazları gibi ürünler hariçtir.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Includes products such as Eye Shadow and Lipstick sold together.

translation — Turkish

Bir arada satılan Göz Farı ve Ruj gibi ürünleri içerir.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

A differential current can be caused in the 400 VAC grid by a single pole short to ground, which can trigger an alarm or a protective measure depending on the size.

translation — Turkish

Tek kutuplu bir toprak kısa devresi 400 VAC şebekede bir diferansiyel akıma sebep olabilir, bu da boyutuna göre bir alarm ya da koruyucu önlem tetikleyebilir.

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

Search by the name of cardholder, it is similar to name searching option of member management number.

translation — Turkish

Kart hamili adı ile arama member management number bölümü name searching seçeneği ile aynıdır.

school Education and Certifications

2017
University of Kocaeli
University — English Language and Literature
2012
Üsküdar Anadolu İmam-Hatip
High school — Ybancıdil
Şeyma T. Professional Translator