FS

Fatma S.

Academic Translation Expert

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school pau
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

storefront

Academic Translation
auto_stories

Financial Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
gavel

Technical Translation
  • Telecommunication
  • User Manual
  • Industrial automation

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Telecommunication
Source — English

All upgrades are fail safe and support instant rollback allowing for full system recovery without the necessity for onsite service staff.

translation — Turkish

Tüm sürüm yükseltmeleri bozulmaya dayanıklı olup, yerinde servis personeline gerek kalmadan tam sistem kurtarmaya olanak sağlamak için anında başa dönmeyi destekler.

description Technical Translation — User Manual
Source — English

Follow this procedure if you need to remove the modules for maintenance or upgrade purposes.

translation — Turkish

Bakım veya yükseltme amacıyla modülleri çıkarmanız gerekirse bu prosedürü uygulayın.

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

Assembly of Valve Plug, Shaft, and Bearings

translation — Turkish

Vana Tapası, Mil ve Rulmanların Montajı

description Localization
Source — English

<ul><li>Your local contact is OPEN TOURS on +32 2 466 11 11.</li></ul><strong>Departure Times:</strong><br><br><strong>April to mid-July, September/October</strong><br>Mon - Fri: every 30 min from 10am to 4pm<br>Saturday: every 15 min from 09:30am to 6pm<br>Sunday: every 15 min from 09:30am to 5pm<br><br><strong>March & November</strong><br>Mon - Fri: every 30 min from 10am to 3pm<br>Saturday: every 30 min from 10am to 4pm<br>Sunday: every 30 min from 10am to 3pm<br><br><strong>January, February & December</strong><br>Mon - Fri: every 45 min from 10am to 2:30pm<br>Saturday: every 30 min from 10am to 4pm<br>Sunday: every 30 min from 10am to 3pm<br><br><strong>Mid-July to August</strong><br>Daily: every 15 min from 9:30am to 6pm<br><br><strong></strong>Tour Duration Blue and Red Line 75 min each.

translation — Turkish

<ul><li>Yerel irtibat noktanız +32 2 466 11 11 telefondan OPEN TOURS'dur.</li></ul><strong>Kalkış Saatleri:</strong><br><br><strong>Nisandan Temmuz ortasına kadar, Eylül/Ekim</strong><br>Pazartesi-Cuma: 10:00 - 16:00, 30 dakikada bir<br>Cumartesi: 09:30 - 18:00 15 dakikada bir<br>Pazar: 09:30 - 17:00, 15 dakikada bir<br><br><strong>Mart & Kasım</strong><br>Pazartesi - Cuma: 10:00 - 15:00, 30 dakikada bir<br>Cumartesi: 10:00 - 16:00 30 dakikada bir<br>Pazar: 10:00 - 15:00 30 dakikada bir<br><br><strong>Ocak -Şubat & Aralık</strong><br>Pazartesi - Cuma: 10:00 - 14:30, 45 dakikada bir<br>Cumartesi: 10:00 - 16:00, 30 dakikada bir<br>Pazar: 10:00 - 15:00 30 dakikada bir<br><br><strong>Temmuz ortası Ağustosa kadar</strong><br>günlük: 09:30 - 18:00, 15 dakikada bir<br><br><strong></strong>Tur Süresi Mavi ve Kırmızı Hat her biri 75 dakika.

school Education and Certifications

deva
pau
Doctorate — Arceology
2010
Istanbul University
Degree — Conservation and Repair of Movable Cultural Heritage
2003
Aegean University
University — Classical Archeology
1997
suphi koyuncuoğlu
High school — sosyal bilimler
Fatma S. Academic Translation Expert