SY

Serkan Y.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Gaziantep University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering
account_balance

Literary Translation
auto_stories

Financial Translation
  • Investment
  • Financial reports
  • Banking and investment
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Textile
gavel

Technical Translation
  • IT and telecom
  • Technical and engineering
  • Biochemistry
  • User Manual
  • Industrial automation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

5.7.1.2 EMSAL KARŞILAŞTIRMA YÖNTEMİ 24

translation — English

5.7.1.2 PEER COMPARISON METHOD 24

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

YÜKLENİCİ her durumda GNB' nun bildirdiği talimatları uygulamak zorundadır.

translation — English

On any account, the CONTRACTOR is obliged to apply the instructions notified by GNB.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

İstanbul Kuyumcu Sanatkarları Yapı Kooperatif uhdesinde kalan ve bağımsız bölümlere isabet eden 6.084,07.-TL hisse, nominal bedelle Kuyaş A.Ş.'ye devredilmiştir.

translation — English

the S. S. Istanbul Jewelery Artisans Housing Cooperative and independent sections corresponding to the remaining vested 6084.07.-TL shares of nominal value has been transferred to Kuyaş Inc.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Bunların haricinde tapu devirleri yapılmayan, ödemeleri tahsil edilerek avanslar hesabında takip edilen toplam 217 adet atölye ve ofis bloğu bağımsız bölümleri ve 5.655.153 TL değerinde 25 adet bağımsız taşınmazı mevcuttur.

translation — English

Besides, a total of 217 independent part of the workshops and office blocks which their deeds has not been transferred yet and their payments were collecting on advances account and 25 independent real estate worth of 5,655,153 TL are available.

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Sorumlu değerleme uzmanının sonuç cümlesi 24

translation — English

Chief appraiser's final sentence 24

school Education and Certifications

2017
Gaziantep University
University — English Language and Literature
2008
Tekerekoğlu Anadolu Lisesi
High school — İngilizce
Serkan Y. Professional Translator