ÇA

Çi̇ğdem A.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Beykent University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

ÇİĞDEM A., Beykent Üniversitesi İngilizce Çevirmenlik bölümünden mezun olarak sağlam bir dilbilim temeline sahiptir. 2013 yılından bu yana 13 yıllık deneyimiyle, Türkçe ve İngilizce dil çiftlerinde kapsamlı yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. Mezuniyetinden bu yana edindiği bilgi birikimiyle çeşitli alanlarda çeviri projeleri yürütmüştür. Çiğdem Hanım'ın çalışma prensipleri arasında metnin özgün anlamını koruma ve kültürel hassasiyetlere dikkat etme önceliği bulunur. Medikal metinlerden teknik belgelere, hukuki düzenlemelerden ticari sözleşmelere kadar geniş bir yelpazede yetkinliğini kanıtlamıştır. Finansal raporların inceliklerini kavramada veya jinekoloji gibi spesifik tıbbi konularda da başarılı çeviriler yapabilmektedir. Sen Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde, Çiğdem A. çok yönlü çeviri ihtiyaçlarınız için güvenilir bir partnerdir.

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Technical and engineering
  • Industrial automation
  • Printing
  • Mechanical engineering
  • Chemistry
  • Biochemistry
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
medical_services

Medical Translation
  • Gynecology

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 4,800 Words / 30,000 characters ↔ English ↔ Turkish 4,800 Words / 30,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Genital yapı vulva, vajen, rahim ağzı, rahim, tüpler ve yumurtalıkları içerir.

translation — English

The genital structures include vulva, vagina, cervix, uterus, tubes and ovaries.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Vajina içerisine yerleştirilen, silikondan yapılmış pesserler, üretra (idrar yolu) desteği sağlayarak üriner inkontinansı geçirebilir.

translation — English

Pessaries are made of silicone and placed inside the vagina. They can be beneficial in urinary incontinence by supporting urethra (urinary tract).

description Medical Translation
Source — Turkish

Bu hastalarda idrar/gaita kontrol kaybının süre olarak uzamasına izin verilmesinin daha sonra geri dönüşü olumsuz olarak etkilediği yönünde kanıtlar bulunuyor.

translation — English

There is evidence that letting the urinary/excretory function loss to be prolonged in time may cause irreversible damages.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

• Hasılata tutarının güvenilir biçimde ölçülebilmesi;

translation — English

• The amount of revenue can be measured reliably;

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Aracın tüm boşaltım sistemi ve gözleri en az yılda bir Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı'nın yetki verdiği kuruluşlarca kontrol edilmeli, kontrol edildiğine ilişkin belge GNB yetkililerine ibraz edilmelidir.

translation — English

All discharge system and cells of the vehicle should be inspected at least once a year by the institutions authorized by Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication, and the document relevant to its control should be submitted to the authorities of GNB POAS.

school Education and Certifications

2016
Beykent University
University — English Translator
Çi̇ğdem A. Professional Translator