ND

Natali D.

Professional Translator

translate English, Turkish, Greek work_history 13 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Construction
  • Biochemistry
  • User Manual
  • IT and telecom
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Financial reports
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,280 Words / 8,000 characters ↔ Turkish ↔ English 1,280 Words / 8,000 characters ↔ Greek ↔ Turkish 960 Words / 6,000 characters
Written Translation Sworn Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Construction
Source — English

Partial hydrostatic test and flushing will be conducted when the installation in a zone or section of the system is completed or partially complete for facilitating the general progress of installation.

translation — Turkish

Bir bölgedeki veya sistemin bir bölümündeki montaj işlemi tamamlandığında ya da kısmen tamamlandığında montaj işleminin genel gidişatını kolaylaştırmak için, kısmi hidrostatik test ve durulama işlemi gerçekleştirilecektir.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — English

Prior to acceptance, it has to be established that the client's transactions do not nor will violate the applicable sanctions guidelines.

translation — Turkish

Kabul öncesinde müşterinin işlemlerinin geçerli yaptırım yönergelerini ihlal etmediği veya etmeyeceği kanıtlanmak zorundadır.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Excludes any other hitch accessories.

translation — Turkish

Diğer tüm çekici aksesuarları dahil değildir.

description Localization
Source — English

Sample Turkish delicacies during lunch, then discover the House of the Virgin Mary, the place where Mary lived her final days.</p><p>Enjoy pickup from your Kusadasi hotel and relax on the drive to Ephesus.

translation — Turkish

Öğlen yemeğinde Türk mutfağının en güzel örneklerini tadın ve daha sonra Meryem Ana'nın ömrünün son günlerini geçirdiği Meryem Ana Evi'ni keşfedin.</p><p>Kuşadası'nda kaldığınız otelden alınacaksınız ve Efes'e giden yolculuğunuz sırasında gevşeyeceksiniz.

description Technical Translation — Biochemistry
Source — English

Many parameters are important for FreeFlow bacterial growth.

translation — Turkish

FreeFlow bakteri gelişimi için çok sayıda önemli parametre vardır.

school Education and Certifications

2009
Istanbul University
University — Contemporary Greek Language and Literature
2004
Getronagan Ozel Ermeni Lisesi
High school — Dil
Natali D. Professional Translator