HY

Hüseyin Y.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Mugla University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
gavel

Technical Translation
  • Biochemistry
  • Machinery
  • Telecommunication
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
account_balance

Literary Translation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 4,800 Words / 30,000 characters ↔ English ↔ Turkish 960 Words / 6,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Akış türlerine ait alt başlıklar Ek-1'de verilmiş olan formlarda görülmektedir.

translation — English

The sub-headings belonging to flow types can be seen in the forms given in Annex-1.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Nakliyeci, bu işle ilgili olarak SGK'dan alacağı işyeri numarasını yazılı olarak GNB' ya verecektir.

translation — English

The Transporter will provide to GNB in written form the workplace number to be obtained from Social Security Institution regarding this work.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Sevk İrsaliyesi üzerinde herhangi bir tahrifatın yapıldığının anlaşılması halinde yükleme yerinde ve boşaltma ünitesinde alıkonulan nüshaları geçerli olacak ve herhangi bir silinti, kazıntı, irsaliyeler arasındaki çelişki halinde, her bir sevk irsaliyesi için ceza olarak 10.000 - TL.

translation — English

Should any alteration is detected on the dispatch note, the copies kept at the loading site and unloading unit shall prevail and in case of any erasure, scratch or discrepancy between the dispatch notes, a penalty amount 10.000 - TL.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Tüm sürücüler, hareket öncesinde aracın etrafında bir tur atarak aracın genel durumunu, lastikleri, olası sızıntıları vb durumları kontrol edecektir.

translation — English

All drivers shall check for general condition of vehicles, tires, possible leakages etc by taking a stroll around their vehicles.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

4.19 Taşıtların,ADR'de tanımlanmış olan amaçların dışında kullanılmaması; YÜKLENİCİ, taşıma belgeleri ve beraberinde bulunması gereken belgeleri incelemek ve taşıt, konteyner ve yükün bunlara uygun olmasını sağlamaktan ve taşıma araçlarının iş bu sözleşmede ve ADR'de tanımlanmış olan amaçların dışında kullanılmasını önlemeklen ve sürücüye yazılı talimatları vererek okumasını ve anlamasını ve gerektiği şekilde uygulayabilmesini sağlamaktan sorumludur.

translation — English

4.19 Non-use of vehicles for purposes other than those defined in ADR; The CONTRACTOR is responsible for reviewing the transport documents and documents on board and ensuring the compliance of the vehicle, container and load with such documents and preventing the use of the vehicles for purposes other than those defined in ADR and submitting the written instructions to the driver and ensuring him to read, understand and apply as required.

school Education and Certifications

2016
Mugla University
University — English teacher
2011
Boyabat Türk Telekom Anadolu Öğretmen Lisesi
High school — Dil
Hüseyin Y. Professional Translator