FT

Feray T.

Medical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Uzun yıllara dayanan çeviri deneyimiyle Feray T., özellikle medikal alandaki uzmanlığıyla dikkat çekmektedir. Istanbul Üniversitesi Cerrahpaşa İngilizce Tıp Fakültesi'nden 2008 yılında lisans derecesini alması, onun tıp terminolojisine ve kavramlarına olan hakimiyetinin temelini oluşturmuştur. Ardından 2014 yılında yine Istanbul Üniversitesi'nde Nöroloji alanında doktorasını tamamlaması, bu alandaki derin bilgi birikimini pekiştirmiştir. Feray T., tıp dünyasının karmaşık ve hassas dilini Türkçe ve İngilizce arasında yüksek doğrulukla aktarabilme yeteneğine sahiptir. Eczacılık, jinekoloji, gebelik ve genetik gibi geniş bir yelpazede medikal çeviriler yapma becerisi, onu bu alanda güvenilir bir çevirmen yapmaktadır. Sağlık sektörünün dinamik gereksinimlerini anlayan ve bunlara uygun çözümler sunan Feray T.'nin profesyonel çeviri hizmetlerinden Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla faydalanabilirsiniz.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
  • Pharmaceutics
  • Gynecology
storefront

Academic Translation
  • Genetic

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,280 Words / 8,000 characters ↔ Turkish ↔ English 960 Words / 6,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Maternity
Source — English

The copper IUD doesn't have hormones.

translation — Turkish

Bakır RİKA'da herhangi bir hormon bulunmamaktadır.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Getting a sterilization reversed is expensive, complicated, and it doesn't always work — her fertility may never come back.

translation — Turkish

Kısırlaştırmanın iptal edilmesi pahalı, karmaşık bir işlem olup, her zaman işe yaramamaktadır — doğurgasnlığı bir daha asla geri gelmeyebilir.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

So people use FAMs to prevent pregnancy by avoiding sex or using another birth control method (like condoms) on those “risky/unsafe,” fertile days.

translation — Turkish

Bu yüzden söz konusu bu ‘'riskli/güvenli olmayan'' doğurganlık günlerinde insanlar seksten uzak durarak ya da (kondom gibi) başka yöntemler kullanarak gebeliği önlemek için DBY'leri kullanmaktadırlar

description Medical Translation — Genetic
Source — English

~72% of pancreatic ductal carcinoma samples (COSMIC, Apr 2014).

translation — Turkish

KRAS mutasyonları bildirilmiştir (COSMIC, Nisan 2014).

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — English

INFORMATION SHEET FOR GENETIC TESTING FOR PARENTS/LEGAL GUARDIANS

translation — Turkish

VELİLER/YASAL VASİLER İÇİN GENETİK TESTE İLİŞKİN BİLGİ FORMU

school Education and Certifications

2014
Istanbul University
Doctorate — Neurology
2008
Istanbul University
University — Cerrahpasa Medicine
2002
Ümraniye Anadolu Lisesi
High school — Fen matematik
Feray T. Medical Translation Expert