HT

Hoşnaz T.

Medical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school Middle East Technical University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Hoşnaz T., Orta Doğu Teknik Üniversitesi Biyoloji bölümünden mezuniyetinin ardından, dil yetkinliklerini profesyonel çeviri alanında değerlendirme kararı aldı. İngilizce ve Türkçe dillerinde sunduğu yazılı tercüme hizmetleriyle 13 yıldır sektörde aktif bir rol oynamaktadır. Biyoloji eğitimi sayesinde özellikle fen bilimleri ve yaşam bilimleri terminolojisine derinlemesine hakimdir. Bu bilgi birikimi, özellikle medikal içeriklerin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmesinde büyük avantaj sağlamaktadır. Hoşnaz T.'nin alana özgü bilgisi, karmaşık tıbbi metinlerin anlaşılırlığını ve doğruluğunu artırır. Gebelikle ilgili metinlerdeki uzmanlığı, bu alandaki hassasiyeti ve yetkinliğini bir kez daha kanıtlamaktadır. Kendisi, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli sektörlerden müşterilere güvenilir çeviri çözümleri sunmaya devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
storefront

Academic Translation

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 4,800 Words / 30,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Home pregnancy tests are more conclusive than the physical signs when it comes to determining pregnancy.

translation — Turkish

Ev gebelik testleri, iş gebelik tespitine gelince fiziksel işaretlerden daha inandırıcıdır.

description Localization
Source — English

<ul><li>Confirmation will be received at time of booking</li><li> A moderate amount of walking is involved </li><li> Not wheelchair accessible </li></ul>

translation — Turkish

<ul><li>Onay, rezervasyon sırasında alınacaktır</li><li> Makul bir yürüyüş söz konusudur </li><li> Tekerlekli sandalye erişimi mümkün değildir </li></ul>

description Localization
Source — English

<ul><li> Food and drinks, unless specified </li><li>Public transport tickets</li><li>Hotel pickup and drop-off</li></ul>

translation — Turkish

<ul><li> Yeme içme, aksi belirtilmedikçe </li><li>Toplu taşıma biletleri</li><li>Otelden alma, otele bırakma</li></ul>

description Localization
Source — English

Examples of dishes include eggplant with honey, cod brandade, Spanish omelet, Iberian ham and chickpea stew.

translation — Turkish

Yemeklerden bazı örnekler ballı patlıcan, balık brandade, İspanyol omleti, İberya danası ve nohut güveçtir.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Emergency contraception (including the IUD) is birth control, not abortion.

translation — Turkish

Acil durum doğum kontrolü (RİKA dahil) doğum kontrolüdür, kürtaj değildir.

school Education and Certifications

Middle East Technical University
University — Biology
Hacı Malike Mehmet Bileydi Anadolu Lisesi
High school
Hoşnaz T. Medical Translation Expert