HY

Havva Y.

Professional Translator

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school Bogazici University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Pharmaceutics
  • Maternity
storefront

Academic Translation
  • Education / Pedagogy
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Investment
  • Banking and investment
flight_takeoff

Tourism Translations
gavel

Technical Translation
  • Architecture

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Academic Translation — Architecture
Source — English

The aim of the research was achieved by studying the patterns of different migrants such as Palestinians, Iraqis and Syrians, of which many were refugees, into Amman which were caused by the political imbalances in the region.

translation — Turkish

Araştırmanın amacına, bölgedeki politik dengesizlik nedeniyle pek çoğu mülteci olan Filistinli, Iraklı ve Suriyeli gibi Amman'a gelen farklı göçmenlerin motifleri üzerinde çalışarak ulaşılmıştır.

description Academic Translation
Source — English

In addition to erythropoiesis, it plays a vital role in the brain‘s reaction to neuronal injury and wound healing.

translation — Turkish

Eritropoezinin yanı sıra, beynin nöronal hasara verdiği reaksiyonda ve yara iyileşmesinde hayati bir rol oynar.

description Academic Translation — Education / Pedagogy
Source — English

Examination and Evaluation Of Manuscripts and Printed Books{*Erasmus:

translation — Turkish

Elyazmaları ve Basılı Kitapların İncelenmesive Değerlenidirilmesi {*Erasmus:

description Academic Translation — Architecture
Source — English

Such inequalities are mainly due to the geopolitical changes in the region that resulted in the continuous sudden influxes of migrants into Amman, which was difficult to control therefore significantly transforming the city's built environment and influencing the city's morphology and social well being.

translation — Turkish

Bu tür eşitsizlikler temel olarak, kontrol etmesi zor şekilde ve bu nedenle de şehrin yapılaşmış ortamını kayda değer derecede dönüştüren ve şehrin morfolojisini ve sosyal refahını etkileyen sürekli bir ani göçmen akımı ile sonuçlanmış bölgedeki jeopolitik değişikliklerden kaynaklanmaktadır.

description Academic Translation
Source — English

Herein, we aimed to evaluate the outcomes of vocal cord function in cases with Type 1 and 2 ‘loss of signal's after thyroid surgery and investigate false and true positive reasons for ‘loss of signal (LOS)' to reach a modality for intraoperative LOS evaluation and management.

translation — Turkish

Bu çalışmada, tiroit cerrahisi sonrası Tip 1 ve 2 'sinyal kaybı' vakalarındaki vokal kord fonksiyonu çıktılarını değerlendirmeyi ve intraoperatif 'sinyal kaybı' (SK) değerlendirmesi ve yönetimine yönelik bir yöntem elde etmek için SK'nın yalancı ve gerçek pozitif nedenlerini araştırmayı amaçladık.

school Education and Certifications

2011
Bogazici University
University — English teacher
2007
KÜTAHYA Anadolu Öğretmen Lisesi
High school — Dil
Havva Y. Professional Translator