NA

Nilgün A.

Medical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 19 Year Experience school Anatolian Uni.
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Profesyonel çevirmen nilgün A., 2009 yılında Anadolu Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünden mezuniyetinin ardından dil ve çeviri alanındaki bilgi birikimini pekiştirmiştir. İngilizce ve Türkçe dillerinde sunduğu 19 yıllık kapsamlı yazılı tercüme hizmetleri ile nilgün A., sektördeki deneyimini farklı disiplinlerde kullanmıştır. Özellikle medikal tercüme alanında derinlemesine bir uzmanlık geliştiren nilgün A., jinekoloji, gebelik, eczacılık ve üroloji gibi spesifik ve hassas konularda yapılan çevirilerde yetkinliğini göstermiştir. Ayrıca hukuki yönetmeliklerin ve ticari sözleşmeler ile raporların tercümesinde de başarılı işlere imza atmıştır. nilgün A.'nın çeviri süreçlerindeki detaycılığı, dilbilgisel doğruluğu ve terminolojik tutarlılığı ön planda tutması, Tek Translate tercüme bürosu bünyesindeki çeviri projelerinde üst düzey kalitenin teminatıdır. Bu çok yönlü uzmanlık, karmaşık metinleri dahi doğru ve akıcı bir şekilde hedef dile aktarmasını sağlamaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Pharmaceutics
  • Gynecology
  • Maternity
  • Urology
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 6,400 Words / 40,000 characters ↔ English ↔ Turkish 6,400 Words / 40,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Ayrıca GNB'nun işbu fesih nedeni ile Kanundan ve Sözleşmeden doğan zararlarını YÜKLENİCİ'den talep hakkı mahfuzdur.

translation — English

Moreover, GNB reserves the right to claim compensation from the CONTRACTOR for the loss arising from the law and contract due to this termination.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

Stabilite ile İlgili Değişiklik Kontroller 33

translation — English

Amendment Controls Related with Stability 33

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Çalışma izinlerinin denetimi ve eğitim gereklilikleri konusunda tavsiyelerde bulunmak

translation — English

To give advices on work permit audits and training requirements

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

ELEKTRİK KESİNTİSİ DURUMUNDA TARTIM / ÜRETİM-1 / ÜRETİM-2 / KALİTE KONTROL DEPARTMANLARINDA UYGULANACAK İŞLEMLER

translation — English

PROCEDURES TO BE FOLLOWED IN WEIGHING / PRODUCTION-1/ PRODUCTION-2 / QUALITY CONTROL DEPARTMENTS IN CASE OF POWER CUT

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Cinsel organ bölgesinde uyuşma hissedilebilir ve cinsel ilişki sırasında orgazma ulaşmak zorlaşabilir.

translation — English

Numbness may be felt in the genital area and it may be difficult to reach orgasm during sexual intercourse.

school Education and Certifications

2009
Anatolian Uni.
University — English teacher
2005
Y.D.A. ESENEVLER SÜPER LİSESİ
High school — YABANCI DİL
Nilgün A. Medical Translation Expert