MY

Merve Y.

Legal Translation Expert

translate Turkish, English, German work_history 16 Year Experience school Marmara University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

precision_manufacturing

Legal Translation
medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Financial reports
  • Taxation And Customs
gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
school

Commercial Translation
  • Textile
  • Products and catalogs

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,000 Words / 6,250 characters ↔ Turkish ↔ German 1,000 Words / 6,250 characters ↔ German ↔ Turkish 1,000 Words / 6,250 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

İdrar kaçırmasında uygulanan tedaviler, hastaya ve idrar kaçırmasının tipine göre kişiselleştirilmelidir.

translation — English

Treatments for urinary incontinence should be customized according to the patient and the type of urinary incontinence.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

İnsan kaynaklarına ilişkin ücretlendirme dışında kalan eğitim, performans sistemi, rotasyon, kariyer planlaması gibi konuların değerlendirilmesi, Banka'nın insan kaynakları genel stratejisinin belirlenmesi, ihtiyaç duyulan uygulama ve yönetmeliklerde düzenleme ve değişiklik yapılması, performans ve terfilerin görüşülerek karara bağlanması, insan kaynaklarına ilişkin dile getirilen genel problemlerin değerlendirilmesi ve çözüme ulaştırılması konularında çalışmaktadır.

translation — English

Human Resources Committee carries out activities such as evaluating the human resources topics other than pricing such as training, performance system, rotation, career planning, determining the general human resources strategy of the Bank, making the required arrangements and changes on applications and regulations, negotiating and deciding on the performances and promotions, evaluating and creating solutions for the general problems raised about the human resources.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Sermaye Piyasası Kurulu'nun (“SPK”) 03.06.2011 tarih ve 17/519 sayılı toplantısında görüşülerek kurul kaydına alınmasına karar verilmiştir.

translation — English

Its record was established at the Capital Markets Board's (CMB) 03.06.2011 dated meeting by 17/519 numbered decision.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Şirketin 16 Ocak 2013 tarihinde yapılan Yönetim Kurulu toplantısında, S.S.

translation — English

At the meeting of Board of Directors held on January 16, 2013,

description Medical Translation
Source — Turkish

7 Uveit-Behçet hastalığında tanı ve tedaviyi yönlendirebilir.

translation — German

7 Der/die Studierende kann die Diagnose und Behandlung bei der Uveitis-Behçet-Krankheit anweisen.

school Education and Certifications

2013
Marmara University
University — Law
2009
St. Georg Avusturya Lisesi
High school
Merve Y. Legal Translation Expert