MG

Muammer G.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Eskisehir Anadolu University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Documents and certificates
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Banking and investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

29 sayılı tebliği ve bu tebliğe açıklama getiren duyuruları çerçevesinde, UMS/UFRS'nin esas alındığı SPK Finansal Raporlama Standartları'na uygun olarak hazırlanmıştır.

translation — English

29, therefore the financial statements, has been prepared in accordance with CMB's Decree Serial: 29 and in accordance with CMB Financial Reporting Standards which is based on IAS / IFRS promulgations.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Harici garanti vadesinin dolmasıyla gerçekleşen risk çıkış işlemleri, yurt dışına verilen harici garanti ile ilgili vadenin dolması halinde, sistem tarafından kayıtlarda bir iz değer bırakılarak risk çıkışını aşağıdaki şekilde gerçekleştirilir.

translation — English

In the event that maturity regarding the external guarantee granted overseas has expired, risk exit transactions taking place due to expiry of external guarantee are performed as follows by the system by leaving a book value in the records.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

* Ekonomik ve politik koşu İlan n benzerliği

translation — English

* Similarity of economic and political conditions

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Yukarıda Bulgu 1'de belirtildiği üzere, yapılan işbaşı eğitimleri ile ana faaliyet oranı artmış, bu da doğal olarak adetlere yansımıştır.

translation — English

As stated in Findings 1 above; the main activity rate had been increased with on-the-job training, and this was intrinsically reflected to the amounts.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

YÜKLENİCİ'nin toplam puanı birim ceza tutarı ile çarpılarak toplam ceza maliyeti hesaplanacak ve bu da, YÜKLENİCİ hakedişine mahsup edilebilecek veya teminatından tahsil edilebilecektir

translation — English

Total penalty cost shall be calculated by multiplying CONTRACTOR's total scores by the unit penalty price which may be deducted from the progress payment or collected from the Letter of Guarantee of the CONTRACTOR

school Education and Certifications

2015
Eskisehir Anadolu University
University — English teacher
2011
İvriz Anadolu Öğretmen Lisesi
High school — Dil
Muammer G. Professional Translator