GR

Gunel R.

Commercial Translation Expert

translate English, Turkish, Russian work_history 15 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

school

Commercial Translation
  • Contracts and reports

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 6,400 Words / 40,000 characters ↔ Turkish ↔ Russian 2,400 Words / 15,000 characters ↔ Turkish ↔ English 6,400 Words / 40,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Markalamanın boyanarak kaybolmaması için, markalama 12 mm boyunda numaratörler kullanılarak kaynağın 1-2 cm yanına ve kaynağa paralel olarak malzeme üzerine vurulacaktır

translation — English

For the marking not to be lost by dyeing, marking shall be affixed on the material 1-2 cm beside the weld and in parallel with the weld by using numerators of 12 mm.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Poliçede YÜKLENİCİ ve GNBI sigortalı, YÜKLENİCİ sigorta ettiren olarak gösterilecektir.

translation — English

CONTRACTOR and POGİ shall be indicated as insured and CONTRACTOR shall be indicated as insurer on the policy.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Yangın büyükse mevcut portatif yangın söndürücülerle kontrol altına alınamaz ve söndürülemez.

translation — English

If the fire is big, it cannot be taken under control and extinguished by using the available portable fire extinguishers.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

MÜŞTERİ ile GNB arasında yapılan sözleşmenin yenilenmemesi, herhangi bir nedenle iptal edilmesi veya AKARYAKIT Terminali'nden, dolum ünitesinden veya GNB 'nin bildireceği dolum Ünitesi'nden AKARYAKIT verilmesine son verilmesi halinde taşıma işine son verilir.

translation — English

The Carriage shall be terminated if the Contract between the CUSTOMER and GNB is not renewed or canceled due to any reason whatsoever, or supply of FUEL OIL from terminal, loading unit or the filling unit specified by GNB is ceased.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

eğimli yapılmalı ve toprak kaymasını önlemek için şevler desteklenmelidir (payanda).

translation — English

They must be inclined and supported by bevels (buttresses) to prevent landslide.

school Education and Certifications

2015
Istanbul University
University — history of art
2010
Bostanci Doga Lisesi
High school
Gunel R. Commercial Translation Expert