PA

Perihan A.

Professional Translator

translate English, Turkish work_history 15 Year Experience school Hacettepe University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
storefront

Academic Translation
auto_stories

Financial Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Localization
Source — English

See and touch the remains of the Berlin Wall, which divided East and West Berlin for about 30 years, find out how life was like in the Eastern Bloc's most Stalinist state and hear stories about successful and failed escapes from the GDR.<br><br>As you walk from site to site, hear about the military tension between the United States and its NATO allies and the Soviet Union and its allies.

translation — Turkish

Doğu ve Batı Berlin'i neredeyse 30 yıl boyunca ayıran Berlin Duvarının kalıntılarını gezin ve dokunun, Doğu Blokunun en Stalinci devletinde yaşam o sıralarda nasıldı öğrenin ve GDR'den başarılı ve başarısız kaçış hikayelerini dinleyin.<br><br> Bir mekandan bir diğer mekana yürürken Birleşik Devletler ve NATO müttefikleri ile Sovyetler Birliği ve müttefikleri arasındaki askeri gerilim hikayelerini dinleyin.

description Localization
Source — English

<p>Upon being met by your guide, commence your tour with a visit to the castle of Alexander the Great Castle, whose history can be traced back to the Fourth Century BC.

translation — Turkish

<p>Rehberiniz tarafından karşılandıktan sonra turunuza, tarihçesi M.Ö. 4. yüzyıla dek uzanan İskender'in Büyük Kalesini ziyaretle başlayın.

description Localization
Source — English

<strong>Dear {0}</strong>,<br /><br />With great pleasure we present these special promotions for your destination {1}.

translation — Turkish

<strong>Sayın {0}</strong>,<br /><br />{1} seyahatiniz için bu özel promosyonları sunmaktan mutluluk duyarız.

description Localization
Source — English

<ul><li>Hop-on hop-off tour blue and red line<br></li><li>Pre-recorded commentary in English, French, German, Italian, Spanish, Japanese, Dutch, Russian</li></ul>

translation — Turkish

<ul><li>İn-bin tur mavi ve kırmızı hat<br></li><li>İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Japonca, Flemenkçe, Rusça dillerinde önceden kayıtlı tanıtımlar.</li></ul>

school Education and Certifications

2014
Hacettepe University
University — Translation and Interpreting
Perihan A. Professional Translator