MS

Mustafa S.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English, French work_history 13 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Investment
  • Banking and investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 2,400 Words / 15,000 characters ↔ French ↔ Turkish 1,120 Words / 7,000 characters
Written Translation Interpreting Sworn Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Tekrarlanan zaman ölçüm formlarının ön yüzleri gözlem yapılan iş sistemlerine ilişkin bilgileri içermektedir.

translation — English

The front pages of repeatable observation time measurement forms contain information relating to the work system.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Bu testler sızdırmazlık konusunda geçerli Türkak akredite A sınıfı sertifikalı kurumlara (Türk Loydu,S&Q Mart vb) yaptırılacaktır.

translation — English

Such tests shall be outsourced to institutes accredited with Class A certificates on leakage by TURKAK (Turkish Lloyd, ,S&Q Mart etc.)

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Taşınmazın üzerindeki hacizler, taşınmazların devredilebilmesini sınırlamakta olup hacizlerin kaldırılması veya devir esnasında haciz lehdarı kurumların olumlu görüşü ile birlikte devir alan kişi/kurumun hacizleri kabul ederek devir alması gerekmektedir.

translation — English

Encumbrances on the property limit the assignments of the property, and assignee (whether real or corporate) should take over the property assuming all encumbrance there were on it along with the acceptance of the beneficiaries of the encumbrance during deed transfer.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Gayri nakdi krediler, 2015 yılı ilk çeyreğinde %6,5 (25 milyar TL) artarak 409 milyar TL'ye ulaşmıştır.

translation — English

Non-cash loans reached to amount of 409 billion TL by increasing 6.5% (25 billion TL) in the first quarter of 2015.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Ancak GNB nin gerekli gördüğü hallerde sözlü olarak verdiği talimat geçerli olup, daha sonra yazılı hale getirilebilecektir.

translation — English

However, instructions given orally being valid in circumstances deemed necessary by GNB, they can be written later on.

school Education and Certifications

2016
Istanbul University
University — French Language and Literature
Mustafa S. Technical Translation Expert