SS

Sema S.

Professional Translator

translate German, Turkish, English work_history 21 Year Experience school State University of Applied Sciences in Cologne
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

school

Commercial Translation
  • Textile
auto_stories

Financial Translation
  • Taxation And Customs
flight_takeoff

Tourism Translations
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ German ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters ↔ Turkish ↔ German 2,400 Words / 15,000 characters ↔ English ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Taxation And Customs
Source — German

Der vorliegende Jahresabschluss auf den 31. Dezember 2014 schließt an den von uns geprüften und mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehenen Jahresabschluss auf den 31. Dezember 2013 an (Prüfungsbericht Nr. 474103 vom 4. Juli 2014).

translation — Turkish

31 Aralık 2014 tarihi itibarıyla geçerli olacak olan işbu yılsonu bilançosu, tarafımızdan incelenmiş olan ve sınırsız tasdik şerhi verilmiş olan 31 Aralık 2013 tarihi itibarıyla geçerli olan yılsonu bilançosunun devamıdır (04 Temmuz 2014 tarih ve 474103 sayılı inceleme raporu)

description Commercial Translation — Textile
Source — German

Führen Sie Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschalteter

translation — Turkish

Temizlik işlerini sadece makine

description Commercial Translation — Textile
Source — German

Darf nur von autorisiertem Per- sonal durchgeführt werden.

translation — Turkish

Sadece yetkili personel tarafından yapılabilmektedir.

description Commercial Translation — Textile
Source — German

STP-2A ist entfernt (siehe oben).

translation — Turkish

STP-2A çıkarılmıştır (bakınız yukarıda)

description Financial Translation — Taxation And Customs
Source — German

Abhängig von der Erreichung der gesteckten Umsatzziele rechnet die Geschäftsführung für das Jahr 2015 mit einem nochmals verbesserten Betriebsergebnis.

translation — Turkish

Konulan ciro hedeflerinin gerçekleştirilmesine bağlı olarak şirket yönetimi, 2015 ticari yılı için işletme sonucunun daha da iyi olması beklentisindedir.

school Education and Certifications

2009
State University of Applied Sciences in Cologne
University — Ba Multilingual Communications
2005
Berufskolleg Südstadt Köln
High school — Yabanci dil asistanligi bölümü
Sema S. Professional Translator