MÖ

Müge Ö.

Technical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 31 Year Experience school M.E.T.U
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Tecrübeli çevirmen Müge Ö., 1995 yılından bu yana İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce dillerinde yazılı tercüme hizmetleri sunmaktadır. Ankara merkezli faaliyet gösteren Müge Ö., çeviri sektöründeki 31 yıllık birikimiyle özellikle teknik alanlarda öne çıkmaktadır. ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarımı bölümünden 1990 yılında mezun olması, kendisinin teknik metinleri anlama ve doğru bir şekilde aktarma konusundaki yetkinliğini pekiştirmektedir. Kullanım kılavuzlarından sanayi otomasyonuna, petrol ve gaz sektöründen telekomünikasyon dokümanlarına kadar geniş bir yelpazede teknik içerik çevirileri yapmıştır. Müge Ö., ayrıca pazarlama, reklam ve finansal raporlar gibi ticari ve finansal konularda da bilgi birikimine sahiptir. Çeviri süreçlerinde sektör terimlerine hakimiyeti ve alan bilgisini birleştirerek anlaşılır ve doğru metinler üretir. Kaliteli çeviriye olan bağlılığıyla, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli sektörlerden müşterilere hizmet vermeye devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • User Manual
  • Telecommunication
  • Oil and gas
  • Industrial automation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Marketing, advertising and PR
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 2,000 Words / 12,500 characters ↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Localization
Source — English

<p>See the sites of Milan in style aboard an eye-catching vintage tram and enjoy discounted entry to top city attractions and 24-hour free access to the public transports with the MilanoCard.

translation — Turkish

<p>MilanoCard ile Milano'ya göz alıcı bir tramvaydan bakın ve şehrin en gözde turistik yerlerine indirimli girişler ile 24 saat ücretsiz toplu taşıma imkanından yararlanın.

description Localization
Source — English

1.5;>Admire the Romer town hall, constructed in the 15th century and once</span>the site of celebrations during the elections and coronations of emperors.<span style=line-height:

translation — Turkish

1.5;>15. yüzyılda inşa edilmiş olan Romer belediye binası</span>bir zamanlar imparatorların tahta geçişinin ve seçim sonuçlarının kutlamalarının yapıldığı yerdir.<span style=line-height:

description Technical Translation — User Manual
Source — English

Use a separate outlet for the unit.

translation — Turkish

Ünite için ayrı bir priz kullanın.

description Technical Translation — Telecommunication
Source — English

12-bit A/D converter, with up to 1 MHz sampling rate

translation — Turkish

1 MHz örnekleme hızına kadar 12-bit A/D dönüştürücü

description Commercial Translation — Marketing, advertising and PR
Source — English

- posters with models on the cardboard and on the textile - women, men

translation — Turkish

- Karton ve dokuma ürünü üzerinde modellerin olduğu posterler - kadın, erkek

school Education and Certifications

1990
M.E.T.U
University — Industrial products design
1984
TED ANKARA KOLEJİ
High school
Müge Ö. Technical Translation Expert