ŞÖ

Şeyma Ö.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Uludag University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Şeyma Ö., 2013 yılından bu yana çeviri alanında aktif olarak hizmet veren deneyimli bir profesyoneldir. Uludağ Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünden mezun olarak sağlam bir dilbilgisi ve kültürel bilgi temeli edinmiştir. Bu eğitimi sayesinde, metinlerin sadece kelimesi kelimesine değil, aynı zamanda bağlamına ve hedef kitlesine uygun bir şekilde aktarılmasını sağlamaktadır. Türkçe ve İngilizce dillerinde akıcı bir yeterliliğe sahip olan Şeyma Ö., çeşitli konularda yazılı tercüme hizmetleri sunmaktadır. Yıllar içinde kazandığı 13 yıllık tecrübe ile geniş bir metin yelpazesinde başarılı çeviriler gerçekleştirmektedir. Akademik metinlerden ticari belgelere, hukuki içeriklerden teknik yazılara kadar birçok alanda yetkinliği bulunmaktadır. Aydın'da bulunan Şeyma Ö., metinlerinizi özenle ve doğru bir şekilde hedef dile aktararak iletişim köprüleri kurar. Tek Translate tercüme bürosu, Şeyma Ö.'nün dil becerileri ve çeviri tecrübesiyle müşterilerine güvenilir hizmetler sunmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

auto_stories

Financial Translation
  • Investment
gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering
  • IT and telecom
  • Telecommunication
  • Engineering (general)
  • Biochemistry
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Electrical engineering
Source — Turkish

Tıbbi cihaz klinik araştırması

translation — English

Clinical study for medical device

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Bir başka deyişle, mevcut bir gayrimenkulün bina değerinin, hiçbir zaman yeniden inşa etme maliyetinden fazla olamayacağı kabul edilir.

translation — English

In other words, it is assumed that value of an an existing real estate will never be lower than the cost of reconstruction.

description Technical Translation — IT and telecom
Source — Turkish

Bu yuvalara 1000BASE-LX/LH ve 1000BASE-SX fiber arayüzleri takılabilmelidir.

translation — English

1000BASE-LX/LH and 1000BASE-SX fiber interfaces must be mounted on these docks.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Her araçta ikişer adet (30x30)/2 cm2 ebatlarında üçgen kırmızı dayanıklı bayrak, tankerin sağ ve sol arka köşelerine (tamponun bittiği yerde) takılmış olmalıdır.

translation — English

On each vehicle, two red durable flags in (30x30)/2 cm2 sizes should be mounted on right and left rear corners of the vehicle (at the point where bumper ends).

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Türkiye'de nakliye araçlarının akaryakıt kullanımı ile ilgili kanuni düzenleme yapılması ve nakliye araçlarında kırsal motorinin kullanılmasının yasal olarak engellenmesi ya da yasaklanması durumunda alternatif olarak kullanılabilecek aynı koşullardaki en ucuz fiyatlı akaryakıt birim fiyatı ile kırsal motorin birim fiyatı arasındaki fark dikkate alınarak nakliye birim fiyatlarında değişiklik yapılacaktır.

translation — English

In case that any regulation is enacted on the fuel use of the transportation vehicles in Turkey or if the use of the rural diesel in the transportation vehicles is prevented or prohibited by law, the unit freight costs shall be updated in consideration with the difference between the unit price of the alternative cheapest diesel bearing the same conditions and the applicable unit price of the rural diesel.

school Education and Certifications

Uludag University
University — English teacher
Şeyma Ö. Professional Translator