RA

Rana A.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Bulent Ecevit University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Bursa'da çalışmalarını sürdüren deneyimli çevirmen RANA A., 2013 yılından bu yana İngilizce ve Türkçe dilleri arasında profesyonel yazılı metin aktarımları gerçekleştiriyor. Akademik altyapısını Bülent Ecevit Üniversitesi Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik bölümünde tamamlayarak çeviribilim kuramlarını ve dil yapılarına dair teorik bilgisini doğrudan çalışma pratiğine yansıtıyor. Geçen on üç yıllık aktif çeviri süreci boyunca belirli bir alana bağlı kalmak yerine, çok çeşitli sektörlere ait karmaşık belgeleri hedef dile uyarlayarak kapsamlı bir portföy oluşturuyor. Bugüne dek çevirdiği metin örnekleri arasında eczacılık odaklı medikal dokümanlar, sanayi otomasyonu, inşaat, biyokimya ile bilişim ve telekomünikasyon sektörlerini doğrudan kapsayan teknik projeler yer alıyor. Bunun yanı sıra idari yönetmelikleri içeren hukuki belgeleri, kimya mühendisliği disiplinindeki akademik makaleleri, kurumsal ticari sözleşmeleri ve doğrudan bankacılık ile yatırım verilerini barındıran finansal raporları da Türkçe ve İngilizceye çeviriyor. Geniş yelpazedeki bu mesleki birikimini farklı sektörlerin spesifik terminoloji ihtiyaçlarına yanıt vermek için kullanan çevirmen, nitelikli çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu projelerinde değerlendirerek kurum ve bireylere kesintisiz yazılı dil hizmeti sunmaya devam ediyor.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Pharmaceutics
storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
gavel

Technical Translation
  • IT and telecom
  • Construction
  • Industrial automation
  • Biochemistry
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Banking and investment
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

GNB'nun yapacağı aylık değerlendirmeler sonucu uygun görmesi durumunda, oluşacak fire ve fazlalar aylık periyotlarda, plaka ve güzergah bazında birbirinden mahsup edilebilecektir.

translation — English

Provided that GNB deems suitable as a result of the monthly evaluations, the wastages and surpluses can be set-off from each other in monthly periods on the basis of vehicle places and routes.

description Technical Translation — IT and telecom
Source — Turkish

İlgili çözüm Klasik (legacy) mimari ile birlikte hibrid bir yapıda çalışabiliyorsa, sağladığı avantajları ile birlikte bu durum detaylıca açıklanmalıdır.

translation — English

If the relative solution is able work with Legacy in a hybrid structure, this situation must be explained in detail with its advantages.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

TSA besiyeri kullanılarak C.albicans ile yapılan çalışmada inokulum grubunda ortalama 30 cfu (<100 cfu) mikroorganizma varken test grubunda 0 cfu mikroorganizma tespit edilmiş, geri kazanım % 0,0 olmuştur.

translation — English

While an average of 30 cfu (<100 cfu) microorganisms was found in inoculum group in the study performed with C.albicans by using TSA medium, 0 cfu of microorganisms were found in the test group; corresponding to a recovery 0.0%.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Etkin faiz oranı; finansal aracın beklenen ömrü boyunca veya uygun olması durumunda daha kısa bir zaman dilimi süresince gelecekte tahsil edilecek tahmini nakdi, tam olarak ilgili finansal varlığın net bugünkü değerine indirgeyen orandır.

translation — English

The effective interest rate is the rate that exactly discounts to net present value through the expected life of the financial instrument in a shorter period of time for the total estimated future cash receipts through the related financial asset.

description Technical Translation — Construction
Source — English

Your chosen image is printed to order by professionals, double-mounted in a pale ivory mount board with a grey slip and in a solid wood frame.

translation — Turkish

Seçtiğiniz resim profesyoneller tarafından düzenlenerek bastırılır ve masif ahşap çerçeve içinde soluk fildişi rengindeki bir alt panoya gri bir fon ile üst üste gelecek şekilde yerleştirilir.

school Education and Certifications

Bulent Ecevit University
University — Applied English And Translation
2015
Hasan Coşkun Anadolu Lisesi
High school
Rana A. Professional Translator