TE

Tuğçe E.

Commercial Translation Expert

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Ankara Yildirim Beyazit University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

İngilizce endüstri mühendisliği eğitimini tamamlayan Tuğçe E., kariyerine on üç yıllık çeviri deneyimi sığdırmıştır. Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Endüstri Mühendisliği İngilizce lisans programından 2021 yılında mezun olan çevirmen, lise öğrenimini 2017 yılında Tokat Fen Lisesi'nde bitirmiştir. Sahip olduğu mühendislik vizyonunu ve analitik düşünme yeteneğini çeviri süreçlerine entegre etmektedir. Türkçe ve İngilizce dilleri arasında yazılı tercüme hizmeti sağlayan uzman, özellikle farklı disiplinlerin kesiştiği metinleri hedef dile aktarmaktadır. Adana'da ikamet ederek serbest çalışmalarını sürdürmektedir. Portföyünde jinekoloji odaklı medikal metinler, yatırım ve finansal raporları kapsayan finansal belgeler ile sözleşmelerden oluşan ticari içerikler bulunmaktadır. Akademik, medikal ve ticari alanlara odaklanan çevirmen, İngilizce diline olan hakimiyetini mühendislik formasyonuyla destekleyerek kurumsal metinlerdeki terminolojik doğru karşılıkları bulur. Sahip olduğu on üç yıllık sektörel deneyim ışığında spesifik projeleri yönetir. Mühendislik altyapısından gelen sistemli yaklaşımıyla ticari anlaşmaları, medikal raporları ve yatırıma dair finansal belgeleri ilgili sektörün dinamiklerine uygun biçimde yerelleştirir. İngilizce-Türkçe dil çiftindeki tüm bu yetkinlikleriyle profesyonel kariyerine Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Investment
  • Financial reports

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Radyoaktivitenin iyi gelmediği hastalıklar ise kanser, akciğer veremi, mikris (gut) kanda zehirlenmeye yol açan müzmin böbrek hastalıkları ve ilerlemiş kalp hastalıklarıdır.

translation — English

Cancer, lung cancer, mikris (gut), kidney diseases which cause poisoning in the blood and advanced heart diseases are not treated by radioactivity.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Şirket, Kuyumcukent ikinci etap projesinden bağımsız bölüm almak isteyen üçüncü gerçek ve tüzel kişilerin Asya Katılım Bankası A.Ş.‘den kullandığı veya kullanacağı kredilerin geri ödemesini Asya Finans Katılım Bankası A.Ş.'ye kayıtsız, şartsız olarak garanti ettiğini, alıcıların kredilerin üç taksitini ödemediği takdirde veya alıcıların tüm borçları muaccel hale geldiği durumda Asya Finans Katılım Bankası A.Ş.

translation — English

The Company has committed to pay the related debts pursuant to the contract between the parties to Asya Finans Katılım Bankası A.Ş. For those of real and legal persons want to buy independent sections from the Kuyumcukent second stage project; the loans in use or to be used from Asya Finans Katılım Bankası A.Ş., the repayment of loans to the Asya Finans Katılım Bankası A.Ş.,

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

324 Kilitleme ve Etiketleme Prosedürü

translation — English

324 Locking and Labelling Procedure

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Mesane egzersizleri, idrar yapmanın geciktirilmesi ve idrar hissi geldiğinde belirli süre tutularak mesanenin eğitilmesi tekniğini içerir.

translation — English

Bladder exercises include the technique of delaying urination and training the bladder by holding urine for a certain period of time when urge to pee emerges.

school Education and Certifications

2021
Ankara Yildirim Beyazit University
University — Industrial Engineering (English)
2017
Tokat Fen Lisesi
High school
Tuğçe E. Commercial Translation Expert