FU

Fatma U.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school M.E.T.U
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

ODTÜ Makina Mühendisliği bölümündeki akademik altyapısıyla Fatma U., 2013 yılından günümüze dek yazılı çeviri alanında projeler üstlenmektedir. Mersin Fen Lisesi mezunu olan çevirmen, İngilizce ve Türkçe dil çiftinde on üç yıllık birikimle sektöre katkı sağlar. Mühendislik formasyonunun getirdiği teknik hakimiyet sayesinde, makine mühendisliği, sanayi otomasyonu, telekomünikasyon, biyokimya ve inşaat gibi spesifik uzmanlık gerektiren konulardaki metinleri hedef dile aktarır. Teknik kullanım kılavuzları ve endüstriyel raporlar temel çalışma alanlarını oluşturur. Kendi disiplini dışındaki terminolojilere de hakim olan çevirmen; jinekoloji alanındaki medikal dokümanları, hukuki yönetmelikleri, ticari sözleşmeleri ve finansal yatırım raporlarını da çevirir. Kaynak metindeki mühendislik kavramlarını veya sektörel terimleri ilgili dillerde doğru karşılıklarıyla kullanır. Endüstriyel belgelerinizin kavramsal bütünlüğünü koruyarak yerelleştirilmesi süreçlerinde, Tek Translate tercüme bürosu ekibi içinde yer alarak projelerinizi profesyonel bir yaklaşımla tamamlar.

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Mechanical engineering
  • User Manual
  • Construction
  • Industrial automation
  • Telecommunication
  • Biochemistry
  • Engineering (general)
storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering
account_balance

Literary Translation
auto_stories

Financial Translation
  • Investment
  • Financial reports
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Mechanical engineering
Source — Turkish

MEHMET HALİL ERKEN HAZİRAN AYI KIRA BEDELİ

translation — English

MEHMET HALİL ERKEN KUNE RENTAL

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Edirne, Roma İmparatoru Hadrianus tarafından M.S.

translation — English

Since Edirne has been reconstructed by Roman Emperor Hadrianus in A.C. 120,

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Saplama ve somunlar ile contaların istenilen standart ve kalitede olduğundan emin olunulacaktır.

translation — English

Make sure that the studs and nuts have the required standards and quality.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Gelir tablosunda belirtilen hisse başına kazanç / (zarar), net karın/(zararın), raporlama boyunca piyasada bulunan hisse senetlerinin ağırlıklı ortalama adedine bölünmesiyle bulunmaktadır.

translation — English

Earnings per share disclosed in the statement of income / (loss) are obtained by dividing net income / (loss) to the number of shares for the reporting period in the market as the weighted average available on the market.

description Technical Translation — Chemistry engineering
Source — Turkish

Boş kapları ısıya, kıvılcıma ve açık aleve maruz bırakmayın.

translation — English

Do not expose empty containers to heat, sparks or open flames.

school Education and Certifications

Okuy
M.E.T.U
University — machine engineering
2008
Mersin Fen Lisesi
High school
Fatma U. Technical Translation Expert