TL

Tansu L.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Karadeniz Technical University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

İngilizce ve Türkçe dillerinde uzmanlaşan Tansu L., 2013 yılından bu yana yazılı çeviri projelerinde aktif olarak görev alıyor. Karadeniz Teknik Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden 2018 yılında mezun olarak akademik temelini doğrudan filoloji alanında kurdu. Çeviri pratiği boyunca teknik tercüme bağlamında bilgi teknolojileri ve telekomünikasyon metinlerini çevirdi. Ticari tercüme odaklı işlerde işletme metinleri, sözleşmeler ve raporlar üzerinde çalışırken, finansal tercüme kapsamında ise çeşitli finansal raporları İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye aktardı. Aynı zamanda akademik tercüme projelerine de eğilerek dilbilimsel altyapısını metinlerin doğasına yansıtıyor. İstanbul'dan çalışmalarını yürüten çevirmenimiz, on üç yıllık mesleki birikimini farklı sektörlerin terminolojik taleplerine uyarlıyor. Yalnızca yazılı tercüme hizmetlerine odaklanarak yazılı iletişimin doğruluğuna zaman ayırıyor. Bilgi teknolojilerinden ticari sözleşmelere kadar uzanan çok yönlü metin türlerinde çeviriler üretiyor. Tansu L., kariyerini profesyonel bir dil uzmanı sıfatıyla Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde sürdürüyor.

workspace_premium Areas of Expertise

storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Business / Commerce (general)
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
gavel

Technical Translation
  • IT and telecom

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Bu durumda, özellikle taşınacak MADENİ YAĞ miktarını eksilterek bir değişikliğe gidildiği takdirde, çalışmayan araçlar için YÜKLENİCİ ye herhangi bir

translation — English

In this case, in case of any change especially by decreasing the mineral oil amount to be transported, no contract penalty, penal clause, loss of profit, rent or

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Derince‘ den taşınacak olan ürünler İSG için JETA-1 , diğer hava ikmal üniteleri için Avgas olacaktır.

translation — English

Derince Terminalin' den yapılacak taşımalar da teklifler tek bölge olarak değerlendirilecektir / Products to be transported from Derince are JETA-1 for İSG, and Avgas for other air refueling units.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Sözleşme'nin GNB tarafından, feshedilmesi, uzatılması veya uzatılmaması konusunda YÜKLENİCİ herhangi bir hak talebinde veya itirazda bulunamaz.

translation — English

The CONTRACTOR cannot make any claim or objection on termination, extension or non-extension of the contract by GNB.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

* Hasılat tutarının güvenilir biçimde ölçülebilmesi;

translation — English

* The amount of revenue must be measured reliably;

description Commercial Translation — Business / Commerce (general)
Source — Turkish

Atık yağ bidonları, içerisine yabancı madde girmeyecek şekilde, ağzı kapalı ve dökülmemesi için gerekli tedbir alınmış bir alanda muhafaza edilecektir.

translation — English

Waste oil bins are going to be preserved in a tightly closed state that will prevent foreign materials to get into the bin and will be preserved in an area where measures against spillage are taken.

school Education and Certifications

2018
Karadeniz Technical University
University — English Language and Literature
Tansu L. Professional Translator