BŞ

Buse Ş.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Hacettepe University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümü mezunu olan Buse Ş., 2013 yılından bu yana profesyonel yazılı çeviri projelerinde görev almaktadır. Lise eğitimini İzmit 24 Kasım Anadolu Lisesi Yabancı Dil bölümünde 2016 yılında tamamlayan uzman, akademik altyapısını 2020 yılında aldığı lisans derecesiyle güçlendirmiştir. Türkçe ve İngilizce dil çiftinde 13 yıllık kapsamlı bir deneyime sahip olan çevirmen, kariyeri boyunca farklı disiplinlerdeki metinleri hedef dile aktarmaktadır. Özellikle teknik, akademik, ticari ve finansal alanlardaki örnek projeleriyle dikkat çekmektedir. Teknik tercüme kapsamında mühendislik metinleri, kullanım kılavuzları, biyokimya ve telekomünikasyon belgeleri üzerinde çalışmaktadır. Akademik alanda kimya mühendisliği makalelerini çevirirken, ticari boyutta sözleşmeler ve şirket raporlarını hazırlamaktadır. Ayrıca bankacılık ve yatırım odaklı finansal metinlerin çevirisini de gerçekleştirmektedir. Farklı uzmanlık alanlarındaki bu geniş terminoloji birikimi sayesinde çok yönlü metinleri işlemektedir. İngilizce ve Türkçe dillerindeki yazılı çeviri yetkinliğini projelerine aktaran çevirmen, Tek Translate tercüme bürosu platformunda profesyonel çözümler sunmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
gavel

Technical Translation
  • Technical and engineering
  • Biochemistry
  • User Manual
  • Telecommunication
storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,120 Words / 7,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Tüm enstrümantasyon eski haline getirilip kontrol edilmiş mi?

translation — English

Is all instrumentation restored and checked?

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

İşlem Tarihindeki TCMB Döviz Kuru

translation — English

CBRT Foreign Currency Exchange Rate

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

BT risklerinin değerlendirilmesi; BT stratejilerinin geliştirilmesi, izlenmesi ve iyileştirilmesi, iş hedefleriyle uyumunun sağlanması; yıllık BT bütçesinin hazırlanması ve üst yönetimin görüş ve onayına sunulması; yeni BT yatırımlarının Banka risk profili üzerinde yaratacağı etki ile kaynak gereksiniminin değerlendirilmesi, mevcut BT performansı ile kapasite yeterliliğinin değerlendirilmesi; BT ve bilgi güvenliği alanlarındaki güncel gelişmeler ile bunların Banka bünyesinde uygulanabilirliklerinin değerlendirilmesi; bilgi güvenliğine yönelik tehditlerin periyodik olarak değerlendirilmesi ve bilgi güvenliği hususunda farkındalığı artıracak çalışmaların desteklenmesi başlıca sorumluluk alanlarıdır.

translation — English

The main responsibilities of IT Committee are evaluating the IT risks; developing, monitoring, improving IT strategies and compliance of these technologies with business targets; preparing annual budgets and submitting them to the senior management's comments and approval; evaluating new IT investments with their effect on the Bank's risk profile and resource requirements and evaluating the current IT performance and capacity adequacy; Evaluating the current developments in the field of IT and information security and their applicability within the scope of the Bank; periodically evaluating the information security threats and supporting the projects to increase awareness in information security.

description Technical Translation — Technical and engineering
Source — English

Front Positioning Sensor - Mounted on the front of the Driver's cab, offset to the right of the vehicle centre-line, above the number plate position.

translation — Turkish

Ön Konumlandırma Sensörü - Sürücü kabininin önüne monte edilmiştir, aracın orta çizgisinin sağında, araç plakasının üstüne kalır.

description Technical Translation — Biochemistry
Source — English

Very small product offering as DPFs are only mandatory since 2014.

translation — Turkish

DPF'ler henüz sadece 2014'ten bu yana zorunlu hale geldiği için çok cüzi düzeyde ürün sunulmuştur.

school Education and Certifications

2020
Hacettepe University
University — English Translation and Interpreting
2016
İzmit 24 Kasım Anadolu Lisesi
High school — Yabancı Dil
Buse Ş. Professional Translator