S

Sevdiye

Professional Translator

translate Arabic, Turkish work_history 13 Year Experience school Selcuk University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Sevdiye, 13 yılı aşkın deneyimiyle Arapça ve Türkçe dillerinde profesyonel çeviri hizmetleri sunmaktadır. 2018 yılında Selçuk Üniversitesi Arap Dili ve Edebiyatı bölümünden lisans derecesiyle mezun olan Sevdiye, dilin inceliklerine ve kültürel bağlamına hakimiyetiyle öne çıkmaktadır. Hem yazılı tercüme hem de ardıl tercüme alanlarında yetkin olan Sevdiye, geniş bir konu yelpazesinde başarılı çeviriler gerçekleştirmektedir. Çeviri kariyerine 2013 yılında başlayan ve o tarihten bu yana kesintisiz olarak sektörde yer alan Sevdiye, farklı sektörlerden birçok müşteri için güvenilir bir çözüm ortağı olmuştur. Dil bilgisi ve kültürel adaptasyon yeteneği sayesinde kaynak metnin anlamını ve ruhunu hedef dile en doğru şekilde aktarmayı amaçlar. Çeviri süreçlerinde gösterdiği özen ve terminoloji hakimiyeti, metinlerin akıcılığını ve doğruluğunu garanti eder. Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde, müşterilerin iletişim ihtiyaçlarını karşılamaya devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
school

Commercial Translation
auto_stories

Financial Translation
  • Accounting
account_balance

Literary Translation
gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering
  • Energy

translate Language Pairs

↔ Arabic ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters ↔ Turkish ↔ Arabic 800 Words / 5,000 characters
Written Translation Interpreting

compare Sample Translations

description Financial Translation — Accounting
Source — Arabic

Net dönem kârından her yıl %5 genel kanuni yedek akçe ayrılır; kalan miktarın %5'i pay sahiplerine kar payı olarak dağıtılır.

translation — Turkish

يتم فصل 5% إحتياطي قانوني عام كل سنة من الربح الصافي للسنة ، ويتم توزيع 5% من المقدار الباقي على المساهمين كحصة ربح.

description Financial Translation — Accounting
Source — Arabic

KENT ATM YAPI GAYRİMENKUL SANAYİ TİCARET ANONİM ŞİRKETİ

translation — Turkish

شركة كينت إي تي إم للعقارات التجارية الصناعية المساهمة

description Financial Translation — Accounting
Source — Arabic

Ana sözleşme niteliğinde olan bu kararın uygulanması için sanayi ve ticaret bakanlığından gerekli izin alınacaktır.

translation — Turkish

سيتم الحصول على التصريح اللازم من وزارة التجارة والصناعة من أجل تطبيق هذا القرار الوارد في العقد الرئيسي.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Turkish

Yine atmatürün optik tasarımıyla ofis aydınlatmasının klasik Floresan ve T5 armatürlere göre gerek kullanılan LED'lerin yüksek etkinliği, gerekse verimiyle büyük tasarruf sağlayan Lodos mevcut sistemlerin yenilenmesiyle kendi yatırımını sağladığı tasarrufla karşılayabilecek bir aydınlatma sistemidir.

translation — Arabic

السقف المعلق وأيضا ومع التصميم العدسي للمصباح وبالنسبة الى مصابيح النيون الكلاسيكية ومصابيح ت 5 لإنارة المكاتب فإن Lodos الذي يحقق توفير كبير من خلال التأثير الكبير لـ LED او من خلال أدائه المرتفع فهو نظام انارة قادر على تلبية حاجة الانارة مع التوفير التي تحققه ميزاته مع تحديث الأنظمة الموجودة.

description Technical Translation — Energy
Source — Turkish

-Termal kamera ile ısıl harita çıkarılması

translation — Arabic

- استخراج خارطة حرارية بالكاميرا الحرارية

school Education and Certifications

2018
Selcuk University
University — Arabic Language and Literature
Sevdiye Professional Translator