MS

Meri̇ç S.

Technical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school military Academy
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

MERİÇ S., 2008 yılında Kara Harp Okulu'ndan Sistem Mühendisliği lisans derecesi ile mezun olarak akademik kariyerine sağlam bir temel atmıştır. Askeri lise eğitimi de dahil olmak üzere aldığı bu teknik altyapı, çeviri çalışmalarında mühendislik disiplinlerinin gerektirdiği hassasiyet ve analitik yaklaşımla birleşmektedir. Toplamda 13 yıllık deneyime sahip olan MERİÇ S., yazılı tercüme alanında Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmıştır. Özellikle teknik alanlardaki karmaşık terminolojiye hakimiyeti sayesinde, sanayi otomasyonu, kimya ve telekomünikasyon gibi spesifik konularda başarılı çevirilere imza atmaktadır. Eczacılık ve yönetmelikler gibi farklı alanlarda da örnek çevirileri bulunan MERİÇ S., geniş bir yelpazede hizmet sunabilme kapasitesine sahiptir. Tercümanımızın mühendislik bilgisi, özellikle teknik metinlerin doğru ve anlaşılır bir şekilde aktarılmasında önemli bir avantaj sağlamaktadır. Profesyonel ve deneyimli tercüman kadrosuyla hizmet veren Tek Translate tercüme bürosu, MERİÇ S. gibi uzmanlarla çalışarak müşterilerine yüksek kalitede çeviri çözümleri sunmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Pharmaceutics
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
  • Telecommunication
  • Chemistry

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 4,800 Words / 30,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Excludes products such as Warming Drawers.

translation — Turkish

Isıtma Çekmeceleri gibi ürünleri dahil etmez.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Main switch could not be switched on due to faulty tensioning motor.

translation — Turkish

Ana şalter, arızalı germe motoru sebebiyle açılamadı.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — English

Inject the solution within 5 – 10 seconds by gently pushing the plunger until the syringe is empty.

translation — Turkish

Şırınga boşalana dek nazikçe pistonu iterek, solüsyonu 5-10 saniye içinde enjekte edin.

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

As shown in figure2.9,We can see 7 options in the pull-down bar of view menu:large icon, small icon, list, detail information, full row selection, select all, refresh and print.

translation — Turkish

Şekil 2.9'da gösterildiği gibi, view (görüntüleme) menüsünün açılır çubuğunda 7 seçenek görebiliriz: large icon (büyük simge), small icon (küçük simge), list (liste), detail information (detay bilgileri), full row selection (tam sıra seçimi), select all (hepsini seç), refresh (yenile) ve print (yazdır).

description Technical Translation — Telecommunication
Source — English

It outperforms previous generation dual socket designs while keeping similar thermal characteristics with balanced airflow resistance.

translation — Turkish

Dengeli hava akış direnci ile benzer termal özellikleri korurken önceki nesil çift-soketli tasarımlarından daha iyi performans gösterir.

school Education and Certifications

2008
military Academy
University — System Eng.
2004
MALTEPE AS. LİS
High school — FM
Meri̇ç S. Technical Translation Expert