CP

Cem P.

Professional Translator

translate Turkish, English, German work_history 13 Year Experience school Bayreuth University Germany
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
gavel

Technical Translation
  • Biochemistry
  • Telecommunication
  • IT and telecom
  • Electrical engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 4,800 Words / 30,000 characters ↔ English ↔ Turkish 4,800 Words / 30,000 characters ↔ German ↔ English 4,800 Words / 30,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Adi ortaklıklara/ ortak girişimlere kredi kullandırılırken her bir ortaktan ayrı ayrı krediyi adi ortaklığın kuruluş amacına uygun olarak kullanacağını belirten Adi Ortaklık/ Ortak Girişim İşlemlerinde Firmalardan Alınacak Talimat ve Taahhütname veya adi ortaklık/ ortak girişimden Adi Ortaklık/ Ortak Girişim İşlemlerinde Adi Ortaklık/ Ortak Girişimden Alınacak Talimat alınır.

translation — English

While extending credit to ordinary partnerships/joint ventures, Order or Letter of Undertaking to be Received from Companies in Ordinary Partnership/Joint Venture Transactions stating the credit shall be used according to the purpose of foundation are obtained from each partner individually or Order to be Received from Ordinary Partnership/Joint Venture in Ordinary Partnership/Joint Venture Transactions is obtained from the ordinary partnership/joint venture.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Taşınması planlanan KATKI miktarı, GNB tarafından tek taraflı olarak belirlenecektir.

translation — English

The amount of ADDITIVE planned to be transported shall be determined by GNB ex parte.

description Medical Translation
Source — Turkish

• Omurganın sarkomları gibi (osteosarkom, Ewing, Kordoma vb.) bazı tümörler

translation — English

As only a fraction that is left behind may cause the reoccurrence of the disease

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Çalışmanın tamamlanması sonrasında, çalışma alanı emniyetli ve temiz bir şekilde devredilmeye hazırlanacaktır.

translation — English

Upon completion of the work, the work site shall be prepared for handover in safety and cleanly.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Bu alanda yapılan ameliyatları şu alt başlıklar altında sıralayabiliriz :

translation — English

We can list the surgeries performed in this area as follows:

school Education and Certifications

2008
Bayreuth University Germany
University — English Lit
Cem P. Professional Translator