HA

Hakan A.

Commercial Translation Expert

translate Turkish, English work_history 27 Year Experience school Anatolian University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

HAKAN A., Türkçe ve İngilizce dillerinde 27 yılı aşkın deneyimiyle yazılı tercüme alanında önemli bir birikime sahiptir. Anadolu Üniversitesi İşletme bölümünden 2003 yılında mezun olan Hakan A., lise eğitimini ise Karşıyaka Anadolu Otelcilik ve Turizm Meslek Lisesi'nde tamamlamıştır. Bu eğitim geçmişi, kendisine özellikle ticari ve finansal metinlerin yanı sıra turizm sektörüne yönelik içeriklerde de güçlü bir temel sağlamaktadır. Çanakkale'de ikamet eden ve uzun yıllara dayanan profesyonel tecrübesiyle müşterilerine güvenilir hizmet sunan Hakan A., geniş yelpazedeki konularda yetkinliğini kanıtlamıştır. İşletme eğitimi sayesinde iş dünyasının dinamiklerini ve ticari terminolojiyi yakından takip eden çevirmen, sözleşmeler, raporlar, bankacılık ve yatırım dokümanları gibi çeşitli ticari ve finansal belgelerin çevirisini başarıyla gerçekleştirmektedir. Ayrıca otelcilik ve turizm geçmişi, bu sektördeki özel terminolojilere hakimiyetini pekiştirir. Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla, Hakan A.'nın uzmanlığından faydalanabilirsiniz.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
  • Technical and engineering
storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Accounting
  • Investment
  • Banking and investment
flight_takeoff

Tourism Translations
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,120 Words / 7,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

01/01/2016 tarihinden itibaren taşımalara başlayacaktır.

translation — English

it will start transportation as from 01/01/2016.

description Financial Translation — Accounting
Source — Turkish

Ticari borçların ortalama ödeme süresi 65 gündür.

translation — English

The average collection period of trade receivables is 65 days.

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

SEVEN HİLLS (Ali ALBAYATİ) 'nin talebine istinaden, günümüz pazar araştırmalarına dayandırılarak, ilgili taşınmazların kiralama seçeneklerine altlık teşkil etmek üzere Sermaye piyasası Kurulu hükümlerine göre ‘‘ Sermaye Piyasasında Uluslararası Değerleme Standartları Hakkında Tebliği (seri VIII, No:45)'' standartlarında dışında hazırlanmış ve SPK düzenlemeleri kapsamında olmayan gayrimenkul değerleme raporudur.

translation — English

As requested by SEVEN HILLS (Ali ALBAYATI), this is a real estate appraisal report prepared to constitute a basis for leasing options of related real estate, based on CMB provisions, out of the Communique on International Valuation Standards in Capital Market (serial VIII, Nr.:45) and our of the scope of the CBT regulations.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Dış emsallerin hangi yöntemler kullanılmak suretiyle tespit edileceği hususunda ise Maliye Bakanlığı tarafından hâlihazırda yapılmış bir düzenleme bulunmamaktadır.

translation — English

There is not any regulation of Ministry of Finance currently, concerning which method to be used to determine the external precedents.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Bu durum bütün riskler dikkate alındığında ve stresli durumlarda dahi Banka'nın yasal sermaye rasyosu olan %8 düzeyinin oldukça üzerinde yeterli sermaye yapısına sahip olduğunu göstermektedir.

translation — English

This proves that taking all risks into consideration the Bank holds a capital structure, which is quite higher than the legal capital ratio of 8%, even under stressed circumstances.

school Education and Certifications

2003
Anatolian University
University — Business
1997
KARŞIYAKA ANADOLU OTELCİLİK VE TURİZM M.L.
High school
Hakan A. Commercial Translation Expert