PY

Pınar Y.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 25 Year Experience school Istanbul Technical University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Pınar Y., 25 yılı aşkın süredir çeviri sektöründe aktif olarak görev alan deneyimli bir profesyoneldir. İstanbul Teknik Üniversitesi'nde Makina Mühendisliği alanında doktora eğitimi almış olması, özellikle teknik metinlerin tercümesinde sahip olduğu derin bilgi birikimini ve analitik yaklaşımını ortaya koymaktadır. Kendisi, İstanbul Teknik Üniversitesi'nde araştırma görevlisi olarak edindiği akademik ve pratik tecrübeyi çeviri süreçlerine başarılı bir şekilde entegre etmektedir. Türkçe ve İngilizce dillerinde yazılı tercüme hizmetleri sunan Pınar Y., telekomünikasyon, kimya, inşaat ve makina mühendisliği gibi çeşitli alt alanlarda teknik tercüme konusunda uzmanlaşmıştır. Hukuki, ticari ve finansal metinlerin çevirilerinde de yetkinliğini kanıtlamış olan Pınar Y., mühendislik altyapısının sağladığı terminoloji hakimiyeti ile en karmaşık teknik belgeleri dahi net ve doğru bir şekilde aktarmaktadır. Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla, müşterilerine yüksek kalitede teknik çeviri çözümleri sunmaya devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation

  • Mechanical engineering
  • Construction
  • Telecommunication
  • Chemistry
  • Technical and engineering
precision_manufacturing
school

Commercial Translation

  • Products and catalogs
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation

  • Financial reports
  • Banking and investment
account_balance
flight_takeoff

compare Sample Translations

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

İskonto oranı % 3,55 % 3,55

translation — English

Discount rate 3,55% 3,55%

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Avans Ertelenmiş Finansman Geliri (-)

translation — English

Advances Deferred Finance Income (-)

description Localization — Products and catalogs
Source — Turkish

Bir araca maksimum 3 kullanıcı tanımlayabilirsiniz.

translation — English

You may identify a maximum of three drivers per vehicle.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Kullanılamaz hale gelen şase kamyondan tank, teçhizat ve aksesuarların demontajı ve maliyeti NAKLİYECİ' ye ait olacaktır.

translation — English

Disassembly of the tanks, equipment and accessories from the unserviceable chassis truck shall lie with CARRIER's responsibility at its own cost.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

(31 Aralık 2011 tarihi itibariyle bankalardaki vadesiz mevduatların 110.356 TL kısmı 58.464 Amerikan Doları karşılığında olup, kalan bakiye Türk Lirası cinsindendir.)

translation — English

(As of Saturday, December 31, 2011, demand deposits with banks are 58,464 U.S. dollars in exchange for a part of 110,356 TL and the remaining balances are denominated in Turkish lira.)

school Education and Certifications

deva
Istanbul Technical University
Doctorate — machine engineering
Pınar Y. Technical Translation Expert