SF

Sibel F.

Professional Translator

translate English, Turkish, Russian work_history 12 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Profesyonel çevirmen Sibel F., Rusça, Türkçe ve İngilizce dillerinde sunduğu yazılı tercüme hizmetleriyle dikkat çekmektedir. 2017 yılında İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olan Sibel F., dil eğitimine olan tutkusunu lise yıllarından itibaren geliştirmiş, Dr. Kemal Naci Ekşi Anadolu Lisesi'nde İngilizce üzerine yoğunlaşmıştır. Çeviri sektöründeki kariyerine 2014 yılında başlayan Sibel F., geride bıraktığı 12 yıllık süreçte farklı alanlarda birçok projeye imza atmıştır. Özellikle teknik metinlerden hukuki belgelere, ticari yazışmalardan finansal raporlara kadar geniş bir konu yelpazesinde başarılı çeviriler gerçekleştirmiştir. Sibel F.'nin kapsamlı dil bilgisi ve kültürel yetkinlikleri, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla müşterilere yüksek standartlarda ve doğru çeviri çözümleri sunmasının temelini oluşturmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Construction
  • Industrial automation
  • Mechanical engineering
  • Electronics
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
school

Commercial Translation
  • Documents and certificates
auto_stories

Financial Translation
  • Taxation And Customs
  • Financial reports
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters ↔ Russian ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ Russian ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Construction
Source — English

Testıng Black & Galvanızed Steel Pıpe

translation — Turkish

Siyah & Galvanizli Çelik Borunun Test Edilmesi

description Localization
Source — English

While you're already settled into your hotel and out enjoying the sights of Ankara, your friends will still be at the airport trying to figure out the bus schedules.</p>

translation — Turkish

Siz çoktan otelinize yerleşip Ankara'nın tadını çıkarırken başkaları hâlâ havaalanında otobüs saatlerini anlamaya çalışmakla meşgul olacak.</p>

description Technical Translation — Documents and certificates
Source — English

Commision Regulation (EC) No 643/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances

translation — Turkish

Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin elektrikli soğutucu aletlere yönelik ekotasarım gereklilikleri ile ilgili 2005/32/EC no'lu Direktifini uygulayan (AT) 643/2009 No'lu Komisyon Yönetmeliği

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Replacement Moulding/Trim Pieces (Automotive)

translation — Turkish

Yedek Kalıplama / Trim Parçaları (Otomotiv)

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

6* Packing set, PTFE See following table

translation — Turkish

6* Salmastra seti, PTFE Aşağıdaki tabloya bakınız.

school Education and Certifications

2017
Istanbul University
University — Russian Language and Literature
2012
Dr. Kemal Naci Ekşi Anadolu Lisesi
High school — Yabancı Dil - İngilizce
Sibel F. Professional Translator