HY

Halil Y.

Commercial Translation Expert

translate English, Turkish work_history 11 Year Experience school Aegean University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Halil Y., 2015 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif olarak yer alan ve 11 yıllık deneyimiyle öne çıkan, Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış bir çevirmendir. Ege Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık bölümünden aldığı kapsamlı eğitim, kendisine güçlü bir dilbilimsel temel ve çeviri teorisi bilgisi sağlamıştır. İzmir merkezli olarak çalışan Halil Y., özellikle ticari tercüme alanında, ürün ve katalog açıklamalarından tanıtım metinlerine kadar geniş bir yelpazede başarılı projelere imza atmıştır. İnternet ve e-ticaret sitelerinin lokalizasyonunda da uzmanlığını sergileyerek, hedef kitlenin kültürel dinamiklerine uygun ve akıcı çeviriler sunmaktadır. Deneyimi boyunca edindiği bilgi birikimiyle metinlerin sadece kelimesi kelimesine değil, aynı zamanda bağlamsal ve kültürel olarak da doğru aktarımını hedefler. Metinlerin aslına sadık kalarak, hedef dile doğal bir akıcılıkla aktarılmasına büyük önem veren Halil Y., Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde güvenilir ve profesyonel çeviri hizmetleri sunmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
science

Website Translation
  • Internet, e- Commerce
school

Commercial Translation
  • Products and catalogs
  • Promotion text

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters ↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Localization
Source — English

2-Day Troy and Gallipoli Tour from Istanbul

translation — Turkish

İstanbul'dan kalkan 2 günlük Truva ve Gelibolu turu

description Localization
Source — English

If you like, upgrade your spa entrance with a 30-minute aromatherapy massage.</p><p><div>The Széchenyi Spa (also known as Széchenyi Baths), Budapest's largest and warmest thermal spa, boasts numerous indoor and outdoor pools - including 15 indoor spring-fed baths.

translation — Turkish

İsterseniz, 30 dakikalık bir aromaterapi masajı ile spa girişinizi yükseltebilirsiniz.</p><p><div>Széchenyi Spa (Széchenyi Hamamları olarak da bilinir), Budapeşte'nin en büyük ve en sıcak termal spa'sı -15 kapalı kaynakla beslenen hamamları dahil - sayısız kapalı ve açık havuzu ile övülmektedir.

description Localization
Source — English

The closest to the fairytale German castle of Schloss Neuschwanstein, this pretty little town is frequently referred to as the romantic soul of Bavaria, situated at the southernmost tip of Germany's Romantic Road.<br><br>Of all the castles in Germany, Neuschwanstein Castle is deservedly the most popular, and should count as the must-see attraction for your German vacation.

translation — Turkish

Masallara en yakın Alman kalesi Schloss Neuschwanstein'a yakın bu küçük kasaba Bavyera eyaletinin romantik ruhu olarak anılır ve Almanya'nın Romantik Yolunun güney ucunda yer almaktadır.<br><br> Almanya'daki tüm kaleler içinde Neuschwanstein Kalesi en popüler olanıdır ve Almanya tatiliniz sırasında mutlaka görmeniz gereken yerlerden biridir.

description Localization
Source — English

Athens</b><b>-</b><b>Corinth Canal - Mycenae - Epidaurus - Nauplia (D)</b><br>Set off from Athens in the morning and head along the mainland coast to Corinth Canal by coach.

translation — Turkish

Atina</b><b>-</b><b>Korint Kanalı- Miken - Epidaurus - Nauplia (D)</b><br>Sabah Atinadan yola çıkın ve otobüs ile ana karanın kıyılarından Korint Kanalına doğru hareket edin

description Localization — Internet, e- Commerce
Source — Turkish

Bundan ayrı ve bağımsız olarak BXX, Creditreform'a akde mugayir (mesela fesih akabinde talep ikamesi gibi) muhtemel tasarruflar hakkında da bilgi aktarabilir.

translation — English

Irrespective of that, BXX may also provide Creditform with data on issues not related to obligations within the frame of this Agreement (e.g. credit amount after cancellation). These notifications could be made, by virtue of Federal Data Protection Law, after an assessment of all relevant interests is permitted.

school Education and Certifications

Aegean University
University — Translation and Interpreting (English)
2013
Kırımlı Fazilet Olcay Anadolu Lisesi
High school — Yabancı dil
Halil Y. Commercial Translation Expert