MA

Meris A.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 12 Year Experience school University of Trakya
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Meris A., profesyonel çeviri yolculuğuna 2016 yılında Trakya Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümünden mezuniyetle başlamıştır. Bu alanda edindiği sağlam temellerle, 12 yılı aşkın süredir Türkçe ve İngilizce dillerinde yüksek kaliteli yazılı tercüme hizmetleri sunmaktadır. Kariyeri boyunca farklı sektörlerden birçok metinle çalışma fırsatı bulmuş, böylece çok yönlü bir çeviri yetkinliği geliştirmiştir. Çeşitli konulardaki belgelerin doğru, akıcı ve kültürel olarak uygun şekilde aktarılması konusunda deneyimlidir. Her çeviri projesine büyük bir dikkat ve özenle yaklaşan Meris A., kaynak metnin anlam bütünlüğünü ve hedef kitlenin beklentilerini ön planda tutar. Metinlerin ruhunu koruyarak hedeflenen mesajı eksiksiz bir şekilde iletmeyi amaçlar. Gelişen çeviri teknolojilerini de etkin biçimde kullanarak hızlı ve güvenilir çözümler sunan Meris A., Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında müşterilerine profesyonel destek sağlamaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Pharmaceutics
  • Gynecology
  • Maternity
  • Medical equipment
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Business / Commerce (general)
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters ↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Trafo kontrol odasında yalıtkan tabure mevcut mudur?

translation — English

Is there an insulated stool in the transformer control room?

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

YÜKLENİCİ Poliçe primlerinin ödeme makbuzlarını sözleşme dönemi içerisinde düzenli olarak GNB'ya iletecektir.

translation — English

The Contractor will communicate to GNB regularly within the contract period the payment receipts of policy premiums.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

Genel besiyeri sonucu (cfu/damla)

translation — English

General medium result (cfu/drop)

description Commercial Translation — Business / Commerce (general)
Source — Turkish

İdari İşlerden ve İnsan Kaynaklarından sorumlu personeller hastanenin diğer departmanları ile iletişim halinde olunmasından, hesaplaşma ve ay sonu hesap işlemlerinin yapılmasından sorumlu olacaktır.

translation — English

The personnel responsible for Administrative Activities and Human Resources are also going to be responsible for being in communication with other departments of the hospital, for settlement of accounts and for the account transactions on the end of month.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Böyle bir iddiadan kaynaklanan, hukuki sorumluklar YÜKLENİCİ ye aittir.

translation — English

The legal responsibilities which are resulted from such an assertion, belongs to the CONTRACTOR.

school Education and Certifications

2016
University of Trakya
University — Translation and Interpreting
2012
Danişment Gazi Anadolu Lisesi
High school — Yabancı Dil
Meris A. Professional Translator