RS

Ruveyda S.

Financial Translation Expert

translate English, Turkish work_history 3 Year Experience school Mehmet Niyazi Altug Anadolu Lisesi
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Finansal alandaki metinlerin doğru ve anlaşılır bir şekilde tercüme edilmesi, küresel iş dünyasında büyük önem taşımaktadır. Ruveyda S., finansal metinlerin hassasiyetini ve terminolojisini iyi bilerek Türkçe ve İngilizce dillerinde yazılı tercüme hizmeti sunmaktadır. Özellikle yatırım, bankacılık ve finansal raporlar gibi konularda deneyime sahip olan Ruveyda S., 3 yıllık tecrübesiyle müşterilerine güvenilir çözümler sunar. Finans sektöründeki karmaşık jargonun ve hukuki ifadelerin doğru aktarılması, uluslararası operasyonların başarısı için kritiktir. Finansal metinlerin özgün anlamını koruyarak kültürel bağlamda doğru bir şekilde hedef dile adapte edilmesi, Ruveyda S.'nin uzmanlık alanlarından biridir. Bu sayede, yatırımcılar, finans kurumları ve bankalar arasındaki iletişim kopuklukları en aza indirilmektedir. Finansal analizlerden pazar araştırmalarına, bilanço tablolarından denetim raporlarına kadar geniş bir yelpazede hizmet sunan Ruveyda S., Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde titizlikle çalışmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Investment
  • Banking and investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters ↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Localization
Source — English

<ul><li>Cheese factory visit</li><li>Short city tour through Zurich West</li><li>Walking tour through Appenzell</li><li>Aerial cable car ride</li><li>Visit Lindt outlet shop</li></ul>

translation — Turkish

<ul><li>Peynir fabrikası ziyareti</li><li>Zürih'in batı yakasında kısa şehir turu</li><li>Appenzell'de yürüyüş turu</li><li>Teleferik kullanımı</li><li> Lindt outlet dükkânı ziyareti</li></ul>

description Localization
Source — English

Oversized or excessive luggage (e.g. surfboards, golf clubs or bikes) may have certain restrictions; please inquire with the operator prior to travel to confirm if your excess luggage is acceptable</li><li>Price is per person, based on 8 adults per vehicle</li></ul>

translation — Turkish

Aşırı büyük veya ekstrem bagaj (ör: sörf tahtaları, golf sopaları veya bisikletler) belli kısıtlamalara tabi olabilir, lütfen bagajınızın kabul edilebilir olup olmadığını teyit ettirmek için seyahatten önce operatörle görüşünüz.</li><li> Kişi başına ücret, araç başına 8 yetişkin üzerinden hesaplanır </li></ul>

description Localization
Source — English

Learn about the staples of Milanese cuisine such as rice and polenta, and discover classic dishes like saffron-flavored risotto and veal Milanese.<br><br>In between walking and talking, enjoy up to six food stops to try some of the city specialties.

translation — Turkish

Pilav ve polenta gibi Milano mutfağının ana yemekleri hakkında bilgi edinin ve safranlı risotto ile veal milanese gibi klasik yemekleri keşfedin.<br><br>Gezip sohbet ederken de altıya kadar ulaşan yemek durağına uğrayıp şehre özgü lezzetlerin bazılarının tadına bakabilirsiniz.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

NOT 41) KARŞILIKLAR, KOŞULLU VARLIK VE BORÇLAR (Devamı)

translation — English

NOTE 41) PROVISIONS, CONTINGENT ASSETS AND LIABILITIES (Cont'd)

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

İskonto metodu kullanıldığında, zaman dilimini yansıtan karşılıktaki artış, faiz gideri olarak dikkate alınır.

translation — English

When discounting is used, the increase in the provision due to time zones, are taken into account as interest expense.

school Education and Certifications

2017
Mehmet Niyazi Altug Anadolu Lisesi
High school
Ruveyda S. Financial Translation Expert