EÇ

Ece Ç.

Medical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 24 Year Experience school Marmara University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Adana merkezli deneyimli çevirmen ECE Ç., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında 24 yıldır profesyonel yazılı tercüme hizmetleri sunmaktadır. 2006 yılında Marmara Üniversitesi Tıp Fakültesi'nden mezun olan ECE Ç., tıp alanındaki derin bilgi birikimini tercüme süreçlerine başarıyla aktarmaktadır. Özellikle jinekoloji, üroloji, eczacılık ve gebelik gibi spesifik medikal konulara hakimiyeti sayesinde, bu alanlardaki terminolojiyi ve hassasiyeti metinlere en doğru şekilde yansıtmaktadır. Tıbbi raporlar, hasta dosyaları, ilaç prospektüsleri ve akademik makaleler gibi çeşitli medikal dokümanların çevirisinde uzmanlaşmıştır. Sağlık sektörünün dinamik ve kritik doğasına uygun olarak, çevirilerini her zaman bilgi ve titizlikle gerçekleştiren ECE Ç.'nin profesyonel medikal tercüme hizmetleri için Tek Translate tercüme bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Pharmaceutics
  • Gynecology
  • Urology
  • Maternity

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

Desloratadin & Montelukast 5/10 mg Film Tablet ürününde seri boyu 423.225 kg/1485000 tablet olarak, film kaplama işleminin GLATT CGS 700-Ex'de ve çap spesifikasyonu 12.20 mm (11.90-12.50 mm) olarak değiştirilmesine karar verilmiş olup, N-11/F-1590 nolu proses validasyonu başlatılmıştır.

translation — English

It was decided that batch size in the product, Desloratadin & Montelukast 5/10 mg Film Tablet be changed as 423.225 kg/1485000 tablet; film covering process be at GLATT CGS 700-Ex and diameter specification be as 12.20 mm (11.90-12.50 mm), and process validation no. N-11/F-1590 was commenced.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

Gözden geçirme döneminde üretilen Sefdinir 600 mg Efervesan Tablet ürününün mikrobiyolojik test sonuçlarına göre; tüm parti verileri kontrol limitleri içerisindedir.

translation — English

All batch data are within control limits according to microbiological test results of the product, Sefdinir 600 mg Effervescent 10 mg Tablet produced in the review period.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Gebelikte aşılanmanın fetusa herhangi bir olumsuz etkisi olmasa da, aşının gebelikte yapılması önerilmez.

translation — English

Although vaccination during pregnancy does not have any negative effects on the fetus, it is not recommended to administer the vaccine during pregnancy.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

27/12/2014 tarihinde tablet baskısı yapılan 20141205359/0036 kontrol/şarj nolu Desmont 5/10 mg Film Tablet ürününün tablet baskı verimi, tablet baskı makinesinde meydana gelen ürün kaybından dolayı %98'un altında 97 çıkmıştır.

translation — English

Tablet compression efficiency of the product, Desmont 5/10 mg Film Tablet with control/charge no. 20141205359/0036, tablet compression of which was performed on 27/12/2014 was 97 under 98% due to the product loss occurred in tablet compression machine.

description Medical Translation — Urology
Source — English

the same surgical technique with a standardized dosing and administration regimen would be conducted.

translation — Turkish

kriterleri çok kurumlu randomize bir kontrol çalışması yapılacaktır.

school Education and Certifications

2006
Marmara University
University — Medicine
1999
EDİRNE FEN LİSESİ
High school
Ece Ç. Medical Translation Expert