SŞ

Sibel Ş.

Commercial Translation Expert

translate Arabic, Turkish, Persian, Turkmen work_history 19 Year Experience school Sakarya University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation

translate Language Pairs

↔ Arabic ↔ Turkish 2,000 Words / 12,500 characters ↔ Persian ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters ↔ Turkmen ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Localization
Source — Arabic

Armut şerbeti, siyah frenk üzümü, yıldız anason, fresya, kediotu ve gül notalarının yumuşak ağaçlar ve misk ile karışımını içerir.

translation — Turkish

روائح عصير الاجاص، الكشمش الاسود، اليانسون النجمي، الفريزيا، نبات القطط والورد تحتوي على مزيج الاشجار الناعمة والمسك.

description Commercial Translation
Source — Arabic

Sur military bu ilave yatırımlarla Afrika ve ortadoğudaki diğer devletlerinde ordu ve emniyet güçlerine ürün tedarik edebilecek ve Sudan ihracatına katkı sağlayabilecek konuma gelmiştir.

translation — Turkish

وبفضل هذه الإستثمارات الإضافية, أصبحت SSS military مساهمة فى تنمية صادرات السودان ومزودة بالمنتجات للقوات العسكرية وقوات الأمن فى الدول المختلفة فى الشرق الأوسط وافريقيا.

description Localization
Source — Arabic

Oryantal ve baharatlı esintilere sahip bu koku; teninizde sıcak ve samimi bir etki yaratıyor.

translation — Turkish

هذه الرائحة التي تمتاز بالنسائم الشرقية والبهارات: تخلق في بشرتكم احساس دافئ وحنين.

description Technical Translation
Source — Arabic

- Tüm ürün ve hizmetlerde kaliteyi bir yaşam biçimi haline getirmek

translation — Turkish

اذا كان العطل مختلط، فانه يعتبر ان المحرك او المولد سليم، ويوصى بالبحث عن الاعطال خارج هذه الاجهزة.

description Localization
Source — Arabic

Bergamutun ışıltılı notaları, nazik beyaz şakayık ve baharatlı kişniş ile birleşerek anında ilgi uyandırıyor.

translation — Turkish

الروائح البراقة للبرغاموت، يقوم بإيقاظ المشاعر مباشرة من خلال اجتماع الفاوانيا البيضاء الظريفة مع الكزبرة والبهارات.

school Education and Certifications

2013
Sakarya University
Degree — Business
Sibel Ş. Commercial Translation Expert