RŞ

Reyhan Ş.

Financial Translation Expert

translate Turkish, English, Italian work_history 13 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Reyhan Ş., İstanbul Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümünden mezuniyetinin ardından, on üç yılı aşkın süredir çeviri sektöründe aktif olarak görev almaktadır. Türkçe, İngilizce ve İtalyanca dillerindeki yetkinliğiyle öne çıkan Reyhan Ş., özellikle finansal tercüme alanında derin bir bilgi birikimine sahiptir. Bankacılık ve yatırım raporları, finansal tablolar ve yatırım analizleri gibi karmaşık finansal metinleri başarıyla hedef dile aktarabilme yeteneği, onu bu alanda güvenilir bir çözüm ortağı yapmaktadır. Ayrıca web sitesi ve e-ticaret platformlarının çevirisinde de uzmanlaşan Reyhan Ş., sunduğu yazılı tercüme hizmetleriyle iş dünyasının globalleşen ihtiyaçlarına profesyonel yanıtlar vermektedir. Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında, kalite odaklı ve güvenilir tercüme çözümleri sunar.

workspace_premium Areas of Expertise

auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Financial reports
  • Investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
science

Website Translation
  • Internet, e- Commerce

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters ↔ English ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters ↔ Italian ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

1- Müşteri bazında kanuni kredi sınırlarına uyum ve yöneticilerin dahil oldukları risk grubundaki müşterilerin kararlarına katılıp katılmadıklarının takibi kredi kullandırım önkoşuludur.

translation — English

1- Client based compliance with legal credit limits and monitoring whether managers participate in clients' decisions in the risk group they are involved is a prerequisite for credit usage.

description Localization — Internet, e- Commerce
Source — Turkish

500.000€'dan fazla cirolar için mutabakata bağlı olarak özel bir paylaşım modeli imkân dahilindedir.

translation — English

Turnovers over 500.00€, a special share model could be established nased on a contract.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Sürdürülen Faaliyetler Vergi Gideri/Geliri

translation — English

Continuing Operations Tax Expense/Income

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Satılan gayrimenkullün riskinin ve faydasının alıcıya transfer olduğu, gelir tutarının güvenilir bir şekilde hesaplanabildiği durumda gelir oluşmuş sayılır.

translation — English

The risk and benefits of Sold Real Estate is transferred and the amount of revenue can be measured reliably, the revenue is recognized.

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Temmuz ayında 2007 Haziran=100 temel yıllı Türkiye Kompozit Kiralık Konut Fiyat Endeksi bir önceki aya göre %1.17; geçen yılın aynı dönemine göre ise %13.87 oranında artmıştır.

translation — English

Yearly Turkey Composite Rental Housing Price Index based on 2007 June = 100 increased in July at a rate of 1.17% compared to the previous month and at a rate of 13.87% compared to the same month in the last year.

school Education and Certifications

2012
Istanbul University
University — Italian Language and Literature
2006
Üsküdar lisesi yda
High school — Yabancı dil
Reyhan Ş. Financial Translation Expert