Şiman T.

Kariyerine Adana merkezli olarak devam eden Şiman T., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında on üç yıldır hem yazılı hem de simultane çeviri çalışmaları yürütmektedir. Çevirmenimizin dil alanındaki akademik altyapısı, Dicle Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümündeki devam eden eğitimine dayanır. Çalışma hayatı boyunca farklı sektörel gereksinimleri karşılamak üzere kelime dağarcığını sürekli genişleten uzmanımız, ağırlıklı olarak teknik, medikal ve hukuki metinler üzerinde spesifik bir çeviri pratiği kazanmıştır. Kendisinin portföyünde yer alan örnek çalışmalar; tıbbi teçhizat belgeleri, telekomünikasyon metinleri, makine kullanım kılavuzları, biyokimya dokümanları, sanayi otomasyon sistemleri raporları ve çeşitli resmi yönetmelikler gibi karmaşık konuları içerir. Bu teknik dosyaların yanı sıra, edebi eserlerin çevirisine ve finansal metinlerin hedef dile aktarılmasına da yönelmektedir. Sözlü iletişimdeki yetkinliğini simultane çeviri projelerinde etkin biçimde kullanan uzmanımız, çok yönlü iletişim taleplerine doğrudan yanıt verir. Gerek özel terminoloji gerektiren gerekse genel nitelikteki projelerinizde görev alan çevirmenimiz, çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde sürdürür.