TERCÜMAN ÜYELİK VE HİZMETLER ÇERÇEVE SÖZLEŞMESİ (D1)
Belge kodu: D1
Sürüm: 1.0 — Yürürlük tarihi: 02.09.2026
Sürüm karması (hash): Kabul anında sisteme kaydedilir.
Niteliği: Çerçeve sözleşme. Tek başına iş yükümlülüğü doğurmaz.
1. TARAFLAR
1.1. Bir tarafta, www.tektranslate.com adresinde tercüme bürosu olarak faaliyet gösteren Tek Çeviri Tercüme Danışmanlık ve Bilişim Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (bundan sonra "TekTranslate").
Adres: Cihannüma Mahallesi Barbaros Bulvarı 10/3 Beşiktaş İstanbul
MERSİS No: 0833050866900019
Ticaret Sicil No: 972096
Bildirim e-posta adresi: [email protected]
KEP adresi: Bulunmamaktadır.
1.2. Diğer tarafta, TekTranslate sistemine tercüman olarak kayıt olan ve bu Sözleşme'yi elektronik ortamda olumlu bir eylemle kabul eden kişi (bundan sonra "Tercüman").
1.3. TekTranslate ve Tercüman ayrı ayrı "Taraf", birlikte "Taraflar" olarak anılır.
2. TANIMLAR
| Terim |
Tanım |
| Sistem / Platform |
www.tektranslate.com üzerinden ve bağlı panellerden sunulan çevrimiçi hizmet ortamı. |
| Üyelik |
Tercüman'ın Sistem'de açılmış ve bu Sözleşme'ye tabi hesabı. |
| İş Teklifi |
TekTranslate'in Tercüman'a belirli bir çeviri işi için ilettiği, kabul edilmedikçe bağlayıcı olmayan öneri. |
| İş Emri (D2) |
Kabul edilen bir işin ticari ve erişim koşullarını içeren, kabul anında değiştirilemez biçimde kaydedilen belge. |
| Aydınlatma Metni (D3) |
Tercüman'ın kişisel verilerine ilişkin KVKK m.10 kapsamındaki bilgilendirme metni. Kabul veya rıza konusu değildir. |
| Profil Açık Rıza Metni (D4) |
Tercüman profilinin kamuya açık ve arama motorlarınca bulunabilir biçimde yayımlanmasına ilişkin ayrı ve isteğe bağlı açık rıza metni. |
| Gizlilik ve Veri İşleme Taahhütnamesi (D5) |
Müşteri belgeleri ve içerdiği kişisel verilere ilişkin bağlayıcı yükümlülükler belgesi. |
| Müşteri |
TekTranslate'ten çeviri hizmeti alan gerçek veya tüzel kişi. |
| Müşteri Belgesi |
Çevrilmek üzere Sistem'e yüklenen kaynak dosya, müşteri notu, ek materyal ve bunlardan üretilen çıktı. |
| Onaylı Araç ve Kanallar |
TekTranslate tarafından yazılı olarak onaylanmış araç, yazılım, depolama ve iletişim kanalları. |
| Teslim |
Çıktının, İş Emri'nde belirtilen formatta ve kanaldan Sistem'e yüklenmesi. |
| Geçerli Teslim |
İş Emri'ndeki kapsam, dil çifti, format ve teslim anı koşullarını karşılayan teslim. |
3. SÖZLEŞMENİN KONUSU VE ÇERÇEVE NİTELİĞİ
3.1. Bu Sözleşme, Tercüman'ın Sistem'e üyeliğinin ve TekTranslate ile arasındaki iş ilişkisinin genel çerçevesini düzenler.
3.2. Bu Sözleşme tek başına TekTranslate'e iş verme, Tercüman'a iş alma yükümlülüğü getirmez. Her iş, ayrı bir İş Emri (D2) ile kurulur.
3.3. Bu Sözleşme Taraflar arasındaki tek belge değildir. D2, D5 ve varsa işe özgü ekler bu Sözleşme ile birlikte uygulanır.
4. BELGE HİYERARŞİSİ
4.1. Çelişki hâlinde sıralama:
- İşe özgü fikrî haklara ilişkin ayrı düzenlenmiş belge (varsa, yalnız kendi konusunda),
- D5 — kişisel veri ve müşteri belgesi işleme konularında,
- D2 — ilgili işin ticari ayrıntılarında (ücret, kapsam, teslim, erişim süresi),
- D1 — genel çerçevede.
4.2. D3 (aydınlatma) ve D4 (açık rıza) bu hiyerarşiye dâhil değildir. Bunlar sözleşmesel yükümlülük kaynağı olmayıp kendi hukuki işlevlerini görür.
4.3. D2, kabul edildiği andaki hâliyle geçerlidir. D1'in sonraki sürümleri, önceden kabul edilmiş bir D2'nin şartlarını geriye dönük olarak değiştirmez.
5. ÜYELİK VE TERCÜMAN NİTELİKLERİ
5.1. Tercüman, en az bir dil çiftinde çeviri yapabilecek mesleki yeterliliğe sahip olduğunu beyan eder.
5.2. Tercüman, kayıt sırasında ve sonrasında sunduğu kimlik, iletişim, mesleki, eğitim, tecrübe, dil çifti, hizmet türü ve ödeme bilgilerinin doğru ve güncel olduğunu beyan eder; değişiklikleri gecikmeksizin günceller.
5.3. Tercüman, aynı veya farklı adlarla birden fazla tercüman hesabına sahip olamaz.
5.4. Tercüman, kayıt sırasında vergi ve tacir sıfatına ilişkin bilgilerini (serbest meslek erbabı, şahıs şirketi, tüzel kişi temsilcisi, tacir olup olmadığı, yurt dışı yerleşiklik durumu) beyan eder ve talep hâlinde belgeler. Bu beyan Madde 23 (Yetki) bakımından esas alınır.
5.5. Yeminli tercümanlık, noter onaylı çeviri veya benzeri özel yetki gerektiren hizmet türlerini beyan eden Tercüman, ilgili yetkisini belgelemekle yükümlüdür.
6. BAĞIMSIZLIK
6.1. Tercüman bağımsız olarak çalışır. Bu Sözleşme, Tercüman ile TekTranslate arasında iş sözleşmesi, acentelik, ortaklık veya temsil ilişkisi kurmaz.
6.2. Bağımsızlığın somut unsurları:
- Münhasırlık yoktur; Tercüman başka kişi ve kuruluşlara çeviri hizmeti verebilir.
- Hiçbir İş Teklifi'ni kabul zorunluluğu yoktur; reddetme tek başına yaptırım sebebi değildir.
- Sabit ücret, maaş veya asgari iş hacmi garantisi yoktur.
- Tercüman kendi çalışma organizasyonunu, ekipmanını ve çalışma saatlerini kendisi belirler. Bu serbestlik, D5'te ve İş Emri'nde belirlenen veri güvenliği, onaylı araç ve teslim koşullarıyla sınırlıdır.
6.3. Bu Sözleşme, her bir işin hukuki niteliğini önceden ve kategorik olarak eser sözleşmesi, vekâlet veya başka bir tip olarak nitelendirmez. Her işin niteliği somut koşullarına göre belirlenir.
7. HESAP GÜVENLİĞİ
7.1. Giriş bilgilerinin gizliliği Tercüman'ın sorumluluğundadır. Hesap paylaşılamaz.
7.2. Hesap altındaki işlemlerden sorumluluk kusura dayalıdır.
- (a) Tercüman; giriş bilgilerini paylaşması, üçüncü kişilerin kullanımına açması ya da bu Sözleşme ve D5 kapsamındaki hesap güvenliği yükümlülüklerini kasten veya ihmal ile yerine getirmemesi hâlinde, hesabı altında yapılan işlemlerden sorumludur.
- (b) Tercüman'a atfedilemeyen yetkisiz kullanım hâlinde sorumluluk kendiliğinden doğmaz. Tercüman'ın hesap güvenliği yükümlülüklerine uymuş olması ve durumu öğrenir öğrenmez D5 Madde 9'daki süre içinde bildirmiş olması bu değerlendirmede dikkate alınır.
- (c) Bildirimin yapılmaması veya gecikmesi hâlinde, bu gecikmeden doğan zarar bakımından Tercüman'ın sorumluluğu saklıdır.
- (d) Bu madde, TekTranslate bakımından hesabın güvenliğine ilişkin bir garanti veya sonuç taahhüdü oluşturmaz; TekTranslate'in kendi kusurundan doğan sorumluluğu Madde 18'e tabidir.
7.3. Tercüman, hesabının yetkisiz kullanıldığından şüphelendiğinde durumu D5 Madde 9'daki bildirim süresine uygun olarak TekTranslate'e bildirir.
7.4. TekTranslate, sunduğu kimlik doğrulama ve erişim kontrolü tedbirlerini uygular; ancak hiçbir sistemin mutlak güvenlikte olduğu beyan edilmez.
8. İŞ TEKLİFİ VE İŞ EMRİ
8.1. TekTranslate, uygun gördüğü işleri Tercüman'a İş Teklifi olarak sunabilir.
8.2. İş, Tercüman'ın Sistem üzerinden olumlu kabulü ile kurulur. Sessizlik kabul sayılmaz.
8.3. Kabul anında İş Emri (D2), o andaki tüm ticari ve erişim koşullarıyla birlikte değiştirilemez biçimde kaydedilir. Kayıt en az şunları içerir: iş numarası, hizmet türü, dil çifti, kapsam/hacim, ücret ve para birimi, teslim anı, teslim formatı, kabul ve kalite ölçütleri, düzeltme süresi, iptal kuralı atfı, belge hassasiyet sınıfı, erişim başlangıç/bitiş, onaylı araç kısıtları, uygulanacak D1 ve D5 sürümleri, fikrî hak muamelesi.
8.4. Kapsam, ücret veya teslim anını etkileyen değişiklikler yeni bir D2 revizyonu ve yeni kabul gerektirir. Tercüman revizyonu kabul etmezse iş, revizyon öncesi kabul edilen kapsamla sınırlı kalır veya Madde 10'a göre iptal edilir.
8.5. Tercüman, kabul ettiği işi İş Emri'nde belirtilen anda, kapsamda ve formatta teslim eder.
8.6. Tercüman, işin durumu hakkında TekTranslate'in makul bilgi taleplerini karşılar. Bu yükümlülük, D5 kapsamındaki gizlilik yükümlülüklerini genişletmez.
9. ÜCRET VE ÖDEME
9.1. Her işin ücreti, İş Teklifi sırasında TekTranslate tarafından belirlenir ve Tercüman'ın kabulüyle geçerlilik kazanır. Ücret, İş Emri'nde kayıtlıdır.
9.2. Tercüman, vergi mevzuatı bakımından kendi statüsünün gerektirdiği belgeyi (fatura, serbest meslek makbuzu veya gider pusulası düzenlenmesine esas bilgi ve belgeler) düzenlemek ya da temin etmekle yükümlüdür.
9.3. Ödeme süresi. Ücret, aşağıdaki iki koşulun her ikisinin de gerçekleştiği tarihten itibaren 30 takvim günü içinde ödenir:
- (a) işin geçerli biçimde teslim edilmiş olması,
- (b) Madde 9.2 uyarınca gerekli vergi belgesinin TekTranslate'e ulaşmış olması.
9.4. Teslimin kabulü (ödeme süreci bakımından). TekTranslate, teslimden itibaren 5 iş günü içinde somut ve yazılı olarak eksiklik veya ayıp bildiriminde bulunmazsa, teslim ödeme süreci bakımından kabul edilmiş sayılır ve Madde 9.3'teki süre işlemeye başlar.
9.5. Madde 9.4'teki süre; gizli ayıp, hile ve ağır kusur hâllerine ilişkin kanuni haklara ve genel zamanaşımı hükümlerine halel getirmez.
9.6. Ödeme, Tercüman'ın Sistem'de kayıtlı banka hesabına yapılır. Hesap bilgilerinin doğruluğundan Tercüman sorumludur.
9.7. İtiraz konusu olan ücret kalemi dışındaki kısımlar süresinde ödenir.
10. İŞİN İPTALİ
10.1. TekTranslate, kabul edilmiş bir işi iptal edebilir. İptal hâlinde Tercüman'a ödenecek tutar aşağıdaki esaslara göre belirlenir:
- (a) Tercüman işe fiilen başlamamışsa ödeme yapılmaz.
- (b) Tercüman işe başlamışsa, fiilen tamamlanan kısmın bedeli ile iş için zorunlu olarak yapılmış ve belgelenen giderler ödenir.
- (c) İşin somut niteliği eser sözleşmesi hükümlerine tabi ise, tamamlanan kısım ve belgelenen giderlere ek olarak Tercüman'ın ispatladığı diğer zararlar 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu'nun ilgili hükümleri çerçevesinde karşılanır.
- (d) Teslimden sonra yapılan iptalde bedelin tamamı ödenir.
10.2. Tercüman, iptal hâlinde zararı azaltmakla yükümlüdür. İptal bildirimi kendisine ulaştıktan sonra iş üzerinde yapılan çalışma, TekTranslate'in yazılı talebi olmadıkça hesaba katılmaz.
10.3. Geçen süreye bağlı sabit oranlı (%0 / %50 gibi) iptal formülü uygulanmaz.
10.4. İptal hâlinde İş Emri'ne bağlı belge erişimi kapanır ve D5 Madde 8 uyarınca yerel kopya silme yükümlülüğü doğar.
11. TESLİM, KABUL VE DÜZELTME
11.1. Kalite ve kabul ölçütleri İş Emri'nde belirlenir.
11.2. TekTranslate, İş Emri'nde belirtilen düzeltme süresi içinde somut ve gerekçeli düzeltme talebinde bulunabilir. Tercüman, kabul edilen kapsam dâhilindeki düzeltmeleri ek ücret talep etmeksizin yapar.
11.3. Kabul edilen kapsamı aşan yeni talepler kapsam değişikliğidir ve Madde 8.4'e tabidir.
11.4. Düzeltme süresi, Madde 9.4'teki 5 iş günlük eksiklik bildirim süresinden bağımsızdır; ancak aynı olaya ilişkin bildirimler tek bildirim sayılır.
12. İLETİŞİM KANALLARI
12.1. İşe ilişkin iletişim, TekTranslate'in Sistem üzerinde sunduğu kanallar ve Onaylı Araç ve Kanallar üzerinden yürütülür.
12.2. İşin yürütülmesi için TekTranslate'in yönlendirdiği veya onayladığı müşteri iletişimi serbesttir ve bu Sözleşme'ye aykırılık teşkil etmez.
12.3. Müşteri belgelerinin iletilmesi bakımından D5 hükümleri uygulanır ve D5 bu maddeye üstün gelir.
13. SINIRLI DEVRE DIŞI BIRAKMA YASAĞI
13.1. Tercüman, TekTranslate aracılığıyla tanıştığı bir Müşteri'den, TekTranslate'i devre dışı bırakarak, TekTranslate'in sunduğu hizmetle rekabet eden doğrudan çeviri işi almaz veya bu yönde teklif vermez.
13.2. Bu yasak, ilgili Müşteri ile son iş veya son yetkili temastan itibaren 12 ay süreyle geçerlidir.
13.3. Bu yasak aşağıdakileri kapsamaz:
- (a) Tercüman'ın TekTranslate ile tanışmasından önce hâlihazırda ilişkisi bulunan kişilerle çalışması,
- (b) TekTranslate'in onayladığı veya yönlendirdiği iş iletişimi,
- (c) Tercüman'ın başka kaynaklardan bağımsız olarak elde ettiği işler.
13.4. Bu maddeye aykırılık hâlinde TekTranslate'in tazminat ve fesih hakları saklıdır.
14. TİCARİ GİZLİLİK
14.1. Tercüman, TekTranslate'in müşteri listesi, fiyatlandırma, iş hacmi, ticari yöntem, iç süreç ve benzeri ticari sır niteliğindeki bilgilerini üçüncü kişilere açıklamaz ve kendi menfaatine kullanmaz.
14.2. Bu madde ticari bilgiye ilişkindir. Müşteri belgelerinde yer alan kişisel veriler ve belge içeriğinin işlenmesi yalnızca D5 kapsamındadır; çelişki hâlinde D5 uygulanır.
14.3. Kanunen açıklanması zorunlu bilgiler, açıklama kapsamıyla sınırlı olmak ve mümkünse önceden TekTranslate'e haber verilmek kaydıyla bu maddenin dışındadır.
14.4. Bu madde, üyeliğin sona ermesinden sonra da bilginin ticari sır niteliğini koruduğu sürece devam eder.
15. MÜŞTERİ BELGELERİ VE KİŞİSEL VERİLER
15.1. Tercüman'ın müşteri belgelerine erişimi, bu belgeleri kullanması, saklaması, silmesi ve güvenliğine ilişkin yükümlülükleri D5 Gizlilik ve Veri İşleme Taahhütnamesi ile düzenlenir.
15.2. Tercüman, güncel D5 sürümünü kabul etmeden hiçbir müşteri belgesine erişemez.
15.3. TekTranslate, çeviri hizmetinin amaç ve vasıtalarını belirleyen veri sorumlusudur.
15.3.1. Tercüman'ın rolü faaliyet bazlıdır. Kendisine atanan iş kapsamındaki müşteri belgesi işleme faaliyetinde Tercüman, TekTranslate adına ve TekTranslate'in belgelenmiş talimatları doğrultusunda hareket eder; bu faaliyet bakımından veri işleyen sıfatını taşıyabilir. Bu nitelendirme, Taraflar arasındaki diğer işleme faaliyetlerine genel olarak teşmil edilmez.
15.4. Tercüman'ın müşteri verisini kendi belirlediği ayrı bir amaçla işlemesi bu talimat çerçevesinin dışındadır, D5 uyarınca yasaktır ve Tercüman bakımından ayrı bir hukuki sorumluluk doğurabilir.
16. FİKRÎ MÜLKİYET ÇERÇEVESİ
16.1. Her çeviri çıktısı otomatik olarak 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu (FSEK) anlamında eser değildir. Sahibinin hususiyetini taşıyan çeviriler işlenme eser niteliği kazanabilir.
16.2. Bir işin çıktısının FSEK korumasından yararlanması hâlinde, TekTranslate'in müşteriye karşı taahhütlerini karşılamak için ihtiyaç duyduğu mali haklar ve kullanım izinleri; süre, yer, münhasırlık, alt lisans ve müşteriye devir yetkisi ayrı ayrı gösterilerek, işe özgü ayrı bir belge ile düzenlenir.
16.3. Taraflar, FSEK m.52'nin mali hak işlemleri için aradığı yazılılık ve hakların ayrı ayrı gösterilmesi şartının, Sistem üzerindeki olağan onay kutusu veya e-posta teyidi ile karşılandığının ileri sürülemeyeceğini kabul eder. Madde 16.2 kapsamındaki belge, 5070 sayılı Kanun anlamında güvenli elektronik imza veya ıslak imza ile tamamlanır.
16.4. Bu Sözleşme, Tercüman'ın mevcut ve gelecekteki tüm eserlerine ilişkin genel, süresiz ve geri dönülemez bir hak devri oluşturmaz.
16.5. Madde 16.2 kapsamında bir belge düzenlenmediği hâllerde İş Emri'nde fikrî hak muamelesi NOT_APPLICABLE veya SEPARATE_FSEK_INSTRUMENT_REQUIRED olarak kaydedilir. SEPARATE_FSEK_INSTRUMENT_REQUIRED kaydı bulunan bir işte belge tamamlanmadıkça, TekTranslate lehine mali hak devri doğduğu ileri sürülemez.
16.6. Tercüman, teslim ettiği çıktının kendi çalışması olduğunu ve üçüncü kişilerin fikrî haklarını ihlal etmediğini beyan eder.
17. ASKIYA ALMA VE FESİH
17.1. TekTranslate, Tercüman'ın hesabını yalnızca objektif ve bildirilen bir sebeple askıya alabilir veya sona erdirebilir. Sebep kodu, dayanak olgu ve tarih kayıt altına alınır.
17.2. Derhal geçici askı. Veri güvenliği ihlali şüphesi, sahtecilik şüphesi veya devam eden ciddi bir sözleşme ihlali hâlinde hesap derhal geçici olarak askıya alınabilir. Askı gerekçesi Tercüman'a gecikmeksizin bildirilir.
17.3. Düzeltme ve itiraz. Derhal askı gerektirmeyen hâllerde Tercüman'a, aykırılığı gidermesi için makul süre ve bildirilen kanaldan itiraz imkânı tanınır.
17.4. Fesih. Devam eden bir iş bulunmadığı sürece her iki Taraf da bu Sözleşme'yi feshedebilir. Devam eden iş varsa Taraflar, işin tamamlanması veya Madde 10 uyarınca kapatılması için iyiniyet çerçevesinde işbirliği yapar.
17.5. Fesih ve askının sonuçları.
- Giriş yetkisi, oturum belirteçleri ve iş erişimi kapatılır.
- Varsa kamuya açık profil yayından kaldırılır.
- Hak kazanılmış ücretler Madde 9 uyarınca ödenir.
- Muhasebe, vergi ve delil niteliğindeki kayıtlar otomatik olarak silinmez; saklama süreleri TekTranslate'in saklama ve imha düzenlemesine göre belirlenir.
18. SORUMLULUK
18.1. Genel kural. Her Taraf, kendi kusurundan doğan doğrudan ve ispatlanmış zararlardan sorumludur. Dolaylı zarar, kâr kaybı ve beklenen kazanç kayıpları bu Sözleşme kapsamında talep edilemez.
18.2. Tazminat üst sınırı.
- (a) Bir İş Emri'nin ifasından doğan olağan doğrudan sözleşmesel zararlar bakımından her iki Taraf'ın da sorumluluğu, ilgili İş Emri bedelinin 2 (iki) katı ile sınırlıdır.
- (b) Üst sınır, ilgili İş Emri başına ve toplam olarak uygulanır.
- (c) Bu üst sınır bir cezai şart değildir; yalnızca ispatlanmış zararın tazmini için bir tavan oluşturur.
18.3. Üst sınırın kapsamadığı yükümlülükler. Aşağıdakiler tazminat değil, asli edim yükümlülükleridir ve Madde 18.2'deki üst sınırla azaltılmaz:
- Tercüman'ın hak kazandığı ve ödenmemiş ücret alacakları ile Madde 10 kapsamında ödenmesi gereken tutarlar,
- Madde 9 uyarınca ödenmesi gereken diğer bedeller.
18.4. Üst sınırın dışında kalan zarar hâlleri. Aşağıdaki hâllerde Madde 18.2'deki üst sınır uygulanmaz:
- kast ve ağır kusur,
- gizlilik ve kişisel veri ihlalleri (D5 kapsamındaki ihlaller dâhil),
- fikrî mülkiyet ihlali.
18.5. Madde 13 (devre dışı bırakma yasağı). Bu maddenin ihlalinden doğan doğrudan ve ispatlanmış zararlar genel hükümlere tabidir ve Madde 18.2'deki üst sınıra dâhildir. Madde 13 için ayrı bir sınırsız sorumluluk veya cezai şart öngörülmemiştir. Kast ve ağır kusur hâlinde Madde 18.4 uygulanır.
18.5.1. Kanunen geçersiz sayılan sorumsuzluk kayıtları hükümsüzdür; özellikle kast ve ağır kusur bakımından sorumsuzluk anlaşması yapılmaz.
18.5.2. Bu Sözleşme, mahkemenin yargılama gideri ve vekâlet ücretine hükmetme yetkisini ortadan kaldırmaz; hiçbir Taraf bu kalemlere ilişkin kanuni haklarından peşinen feragat etmiş sayılmaz. Tarafların kanundan doğan diğer hakları saklıdır.
18.6. TekTranslate, Sistem'in kesintisiz ve hatasız çalışacağını taahhüt etmez; makul teknik özeni gösterir.
19. SÖZLEŞMENİN DEĞİŞTİRİLMESİ VE SÜRÜM YÖNETİMİ
19.1. Bu Sözleşme'nin ve D5'in maddi değişiklikleri, yeni sürüm yayımlanmasını ve Tercüman'ın yeni sürümü olumlu bir eylemle yeniden kabulünü gerektirir.
19.2. Sitenin veya Sistem'in kullanılmaya devam edilmesi, maddi değişikliklerin kabulü anlamına gelmez. Sessizlik kabul sayılmaz.
19.3. Değişiklikler ileriye etkilidir. Önceden kabul edilmiş bir D2'nin şartlarını değiştirmez.
19.4. Tercüman yeni sürümü kabul etmezse hesabı açık kalabilir; ancak yeni iş kabul edemez ve yeni müşteri belgesine erişemez.
19.5. Yazım hatası düzeltmesi, iletişim bilgisi güncellemesi ve Tercüman aleyhine sonuç doğurmayan biçimsel düzeltmeler bildirimle yapılabilir; bunlar Madde 19.1 anlamında maddi değişiklik sayılmaz.
19.6. Her sürümün metni, sürüm numarası, içerik karması, sunum anı ve kabul anı kayıt altına alınır ve talep hâlinde Tercüman'a sunulur.
20. BİLDİRİMLER
20.1. Tercüman'a yapılacak bildirimler, Sistem içi bildirim ve kayıtlı e-posta adresi üzerinden yapılır. Tercüman e-posta adresini güncel tutmakla yükümlüdür.
20.2. TekTranslate'e yapılacak bildirimler Madde 1.1'deki adres ve e-posta üzerinden yapılır.
20.3. Fesih ve askı bildirimleri ile Madde 19.1 kapsamındaki sürüm bildirimleri ayrıca ve açıkça yapılır; genel site duyurusu bunların yerine geçmez.
21. MÜCBİR SEBEP
21.1. Tarafların denetimi dışındaki, öngörülemeyen ve kaçınılamayan olaylar (doğal afet, yaygın altyapı kesintisi, resmî makam kararı vb.) nedeniyle yükümlülüklerin ifa edilememesi hâlinde ilgili Taraf sorumlu tutulmaz.
21.2. İlgili Taraf durumu gecikmeksizin bildirir ve etkisini azaltmak için makul çabayı gösterir.
21.3. Mücbir sebep, D5 kapsamındaki veri güvenliği ihlali bildirim yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
22. KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI — REFERANS
22.1. Tercüman'ın kişisel verilerinin işlenmesine ilişkin bilgilendirme D3 Tercüman KVKK Aydınlatma Metni ile yapılır. D3 bir kabul veya rıza metni değildir; bu Sözleşme'nin kabulü D3'e onay verildiği anlamına gelmez.
22.2. Tercüman profilinin kamuya açık ve arama motorlarınca bulunabilir şekilde yayımlanması D4 ile alınan ayrı ve isteğe bağlı açık rızaya dayanır.
22.3. D4 rızasının verilmemesi veya geri alınması; üyeliği, iş alma uygunluğunu, iş atamasını ve ödemeyi etkilemez. Bu Sözleşme'nin kabulü D4 rızası vermek anlamına gelmez ve D4 rızasının yerine geçmez.
22.4. Müşteri belgelerindeki kişisel verilere ilişkin yükümlülükler D5'te düzenlenmiştir.
23. UYGULANACAK HUKUK VE YETKİ
23.1. Bu Sözleşme'ye Türk hukuku uygulanır.
23.2. Tarafların her ikisinin de tacir olması hâlinde, 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun yetki sözleşmesine ilişkin hükümleri uyarınca, bu Sözleşme'den doğan uyuşmazlıklarda İstanbul mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir.
23.3. Tercüman'ın tacir olmadığı hâllerde kanunun genel ve özel yetki kuralları uygulanır; Madde 23.2 uygulanmaz.
23.4. Tercüman'ın Madde 5.4 kapsamındaki beyanı ve buna ilişkin belgeler, yetki kuralının tespitinde esas alınır.
24. GENEL HÜKÜMLER
24.1. Devir. Tercüman bu Sözleşme'den doğan hak ve yükümlülüklerini TekTranslate'in yazılı onayı olmadan devredemez; işi başkasına yaptıramaz (bkz. D5 Madde 7).
24.2. Ayrılabilirlik.
- (a) Bir hükmün geçersiz, hükümsüz veya yazılmamış sayılması hâlinde, hukuken mümkün olduğu ölçüde Sözleşme'nin diğer hükümleri geçerliliğini korur.
- (b) Geçersiz veya yazılmamış sayılan hükmün yerine, ilgili konuda emredici hukuk kuralları ve genel hükümler uygulanır.
- (c) Bu Sözleşme, geçersiz sayılan bir hükmün Taraflar'ın amacına en yakın başka bir hükümle kendiliğinden değiştirilmiş sayılacağı sonucunu doğurmaz.
- (d) Ticari olarak bir ikame hüküm gerekiyorsa, Taraflar ileriye etkili olmak üzere geçerli bir ikame hüküm üzerinde anlaşabilir; bu anlaşma Madde 19'daki sürüm ve yeniden kabul usulüne tabidir.
24.3. Yürürlük. Bu Sözleşme, Tercüman'ın olumlu eylemle kabulü anında yürürlüğe girer ve fesih veya sona erme anına kadar süresiz olarak devam eder.
24.4. Ekler. D2 ve D5, bu Sözleşme'nin ayrılmaz parçasıdır.
25. AYAKTA KALAN HÜKÜMLER
Sözleşme'nin sona ermesinden sonra da niteliği gereği aşağıdaki hükümler yürürlükte kalır:
- Madde 13 (süresi dolana kadar),
- Madde 14 (ticari gizlilik),
- Madde 16 (fikrî mülkiyet; verilmiş haklar bakımından),
- Madde 18 (sorumluluk),
- Madde 23 (hukuk ve yetki),
- D5'in ayakta kalan hükümleri.
BELGE SONU — D1
