Profesyonel İngilizce ↔ Türkçe Tercüme Hizmeti
Herkes İngilizce bildiğini düşünür; ancak uluslararası iş dünyasında yanlış bir terim veya tutarsız bir İngilizce varyantı, şirketinizi amatör gösterir. 24 yıldır çift yönlü terminoloji hakimiyetiyle İngilizce ↔ Türkçe çeviri projelerinizi güvenle teslim alıyoruz.
- 24
- Yıllık Uzmanlık
- 1312+
- Uzman Tercüman
- 7
- /24 Operasyon
- Native
- Speaker Kontrolü
İngilizce ↔ Türkçe Tercümede Neden Bizi Tercih Ediyorlar?
Aşağıdaki dört başlık, İngilizce ↔ Türkçe projelerde uyguladığımız kontrol adımlarını özetliyor.
- translate
Çift Yönlü Terminoloji Hakimiyeti
Her iki dilde de anadil seviyesinde terminoloji bilgisine sahip tercümanlarımız, metninizi kaynak dildeki nüansları koruyarak hedef dile aktarıyor. Sözleşmelerdeki "shall" ve "will" ayrımından teknik kılavuzlardaki birim farklarına kadar her detay kontrol altında.
- psychology
British vs American Hassasiyeti
Hedef pazarınıza göre İngilizce varyantını (British veya American) bilinçli olarak seçiyor, yazım kurallarından terminolojiye kadar tutarlılık sağlıyoruz. "Colour" mu yoksa "Color" mu; bu karar metnin tamamını etkiler.
- edit_note
Native Speaker Editör Kontrolü
Türkçe'den İngilizce'ye çevirilerde, anadili İngilizce olan editörlerimiz metnin doğallığını ve akıcılığını kontrol ediyor. Akademik makalelerde "native check" bir lüks değil, kabul alma şartı.
- security
Terminoloji Veritabanı ve Tutarlılık
CAT araçları ve proje bazlı terminoloji veritabanlarıyla sektöre özgü terimlerin her belgede tutarlı kullanılmasını sağlıyoruz. Binlerce sayfalık projelerinizde bile terim birliği korunur.
İngilizce ↔ Türkçe Tercümede Uzman Kadro Neden Şart?
İngilizce ↔ Türkçe projelerde hedef dilin doğallığı, alan terminolojisi ve metin yerleşimi birlikte yönetilmelidir.
Türkçe'den İngilizce'ye çevirilerde metnin doğal akışını denetlemek için anadili İngilizce olan editör kontrolü (native check) uyguluyoruz. İngilizce'den Türkçe'ye projelerde ise hukuki, teknik veya akademik terminolojinin Türkçe karşılığını bilen sektör uzmanı tercümanlarla çalışıyoruz; İngilizce varyantı ve terminoloji proje boyunca tutarlı tutuluyor.
İngilizce'den Türkçe'ye çeviride metin %15-20 oranında uzayabildiği için broşür, katalog ve web sitesi gibi tasarım gerektiren işlerde DTP (masaüstü yayıncılık) planlaması çeviriyle birlikte yapılır.
Resmi belgeler, sözleşmeler ve mahkeme evrakları için yeminli tercüme hizmetimizi, makale ve tezleriniz için akademik tercüme çözümlerimizi, kullanım kılavuzları ve şartnameler için ise teknik tercüme uzmanlığımızı kullanıyoruz. Tüm yazılı tercüme hizmetlerimizde proje alanına uygun uzmanlık seçilir.
British English mi, American English mi? Hedef Pazarınız Belirler
Fark Gözetmeyen Çeviri
"We organized the meeting at the first floor. Please take the elevator and check the colour options."
British ve American terimlerin karıştırıldığı tutarsız bir metin, hedef kitlenizde güven kaybına yol açar. "Colour" (UK) ile "elevator" (US) aynı cümlede kullanılmaz.Tek Translate'in Bilinçli Yaklaşımı
UK: "We organised the meeting on the ground floor. Please take the lift and check the colour options."
US: "We organized the meeting on the first floor. Please take the elevator and check the color options."
İngilizce ↔ Türkçe Tercümanlarımız
Aşağıda, bu hizmet alanıyla eşleşen seçili tercüman profillerinden örnekler yer alır. TekTranslate'in uygun uzman havuzu bu profillerle sınırlı değildir.
Akademik, Edebi, Finansal, Medikal - Tıbbi, Teknik, Ticari, Toplumbilim, Turizm, Websitesi
Istanbul Uni. – Endüstri
Yüksek Lisans: Purdue Uni. Abd - Mba
Doktora: Nanjing Uni. ÇHC - Strateji
Akademik, Teknik, Toplumbilim, Websitesi
Anadolu Üniversitesi – Fizik
Yüksek Lisans: Anadolu Üniversitesi - Fizik
Doktora: University of Essex - Physics
Akademik, Medikal - Tıbbi, Toplumbilim
Boğaziçi Üniversitesi – Moleküler Biyoloji Ve Genetik Bölümü
Yüksek Lisans: Yeditepe Üniversitesi - Biyoteknoloji
Doktora: İstanbul Üniversitesi - Genetik
Tek Translate'in geniş tercüman havuzundan uzmanlık alanı, deneyim ve referanslarına göre kendi İngilizce ↔ Türkçe tercümanınızı seçme imkânınız var.
İngilizce ↔ Türkçe Tercüme Örnekleri
Farklı sektör ve belge türlerinde gerçekleştirdiğimiz İngilizce ↔ Türkçe çeviri projelerimizden örnekler. Terminoloji hakimiyetimizi ve çeviri kalitemizi inceleyebilirsiniz.
-
Örnek Çeviri - Teknik Tercüme Teknik dokümantasyon -
Onam Belgesi - Medikal Tercüme Hukuki süreç -
FOREX - Ticari Tercüme Pazarlama ve satış -
TÜRK BANKACILIK SİSTEMİNE DÖNEMSEL BİR BAKIŞ: FİNANSAL LİBERALİZASYON DÖNEMİ-A periodical look at the Turkish banking system: the period of financial liberalization - Akademik Tercüme Regülatör onay başvurusu -
Sözleşme - Hukuki Tercüme Ticari anlaşmalar -
PVC atıklarının beton bisiklet yollarında kullanımı-Utilization of PVC wastes on concrete bicycle roads - Teknik Tercüme Teknik dokümantasyon -
Ailevi Akdeniz Ateşi (FMF) 2 - Medikal Tercüme Akademik/bilimsel yayın -
örnek çeviri 2 - Diğer / Genel <br> -
İskemik kardiyomiyopati - Medikal Tercüme Meslek denkliği
İngilizce ↔ Türkçe Tercüme Fiyatları
İngilizce ↔ Türkçe tercüme fiyatları; metnin uzmanlık alanı, hacmi, teslimat süresine ve British/American English tercihinize göre şekillenir. Standart projeler için metinlerin branşı ve içerik zorluğuna göre birim fiyatlar değişiklik gösterir. Yüksek hacimli projelerde kademeli indirim uygulaması yapılabilir.
| Hacim | İndirim | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | 10 € (~180 kelime/1000 karakter) Çeviri fiyat listesi (1000 karakter) | 24-48 Saat Express: Aynı gün |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Express: 24 saat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli, noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
İngilizce çeviri ücretini belge kapsamına göre hızlıca hesaplayın
Dil çifti, konu alanı, kelime sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için merkezi fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Fiyatlar kaynak metnin kelime sayısı üzerinden hesaplanır; İngilizce'den Türkçe'ye çeviride metnin %15-20 uzayacağını dikkate alıyoruz.
- Hukuki, medikal ve teknik gibi uzmanlık alanı gerektiren metinlerde alan uzmanı tercüman farkı uygulanır.
- Native speaker editör kontrolü (proofreading) standart çeviri fiyatına dahildir; ek ücret talep etmiyoruz.
- Düzenli iş birliği yapan kurumsal müşterilerimize özel fiyat ve vadeli ödeme seçeneği sunuyoruz.
- Dosyalarınızı gönderdikten sonra en geç 30 dakika içinde detaylı fiyat teklifi alırsınız.
İngilizce ↔ Türkçe tercüme projeleriniz için dosyalarınızı iletmeniz yeterli. Uzman ekibimiz hemen inceleyip size en uygun fiyat teklifini sunar.
İngilizce ↔ Türkçe Tercüme ile İlgili Çözümlerimiz
Teknik Tercüme
Kullanım kılavuzları, şartnameler ve teknik dokümanlarınız için sektör terminolojisine hâkim tercümanlarla İngilizce ↔ Türkçe çeviri.
Teknik Tercüme Detayları arrow_forwardYeminli Tercüme
Sözleşmeler, mahkeme evrakları ve resmi belgeleriniz için noter onaylı, hukuki geçerliliğe sahip İngilizce ↔ Türkçe yeminli çeviri.
Yeminli Tercüme Detayları arrow_forwardAkademik Tercüme
Makale, tez ve araştırma raporlarınız için native speaker editör kontrollü İngilizce ↔ Türkçe akademik çeviri. Dergi kabul süreçlerinizi hızlandırıyoruz.
Akademik Tercüme Detayları arrow_forwardTüm Yazılı Tercüme Hizmetleri
Medikal, finans, pazarlama ve daha fazlası - İngilizce ↔ Türkçe'nin tüm alanlarını kapsayan yazılı tercüme çözümlerimizi keşfedin.
Tüm Hizmetleri İnceleyin arrow_forwardSıkça Sorulan Sorular
Türkçe'den İngilizce'ye çeviride metin neden "makine çevirisi" gibi oluyor?
expand_moreBunun en büyük nedeni, çeviriyi yapan kişinin İngilizce'yi anadil seviyesinde bilmemesidir. Türkçe cümle yapısı İngilizce'den köklü olarak farklıdır; fiil sonda gelir, edilgen yapı kullanım sıklığı farklıdır ve bağlaç tercihleri değişir. Tek Translate olarak Türkçe'den İngilizce'ye tüm çevirilerimizde anadili İngilizce olan editör (native speaker) kontrolü uyguluyoruz. Bu sayede metnin doğallığını, akıcılığını ve hedef kitledeki profesyonel algısını temin ediyoruz.
British English ve American English arasındaki farkı nasıl yönetiyorsunuz?
expand_moreProjenin başında hedef pazarınızı belirliyor ve tüm çeviriyi seçilen varyanta göre yapıyoruz. Fark sadece "colour/color" gibi yazımla sınırlı değildir; "lift/elevator", "first floor" (UK: zemin üstü 1. kat, US: giriş kat) gibi terim ve anlam farklarını da kapsıyoruz. CAT araçlarıyla oluşturduğumuz proje bazlı terim veritabanları, metin boyunca varyant tutarlılığını sağlar.
Hukuki metinlerde "shall" ve "will" ayrımı Türkçe'ye nasıl yansıtılır?
expand_more"Shall" İngilizce hukuk dilinde yükümlülük bildirirken, "will" gelecek zaman ifade eder; bu ayrım Türkçe'de "mükelleftir/yükümlüdür" ile "yapacaktır" şeklinde karşılanır. Genel İngilizce bilen birinin bu nüansı yakalaması çok zordur. Ekibimizde hukuk fakültesi mezunu ve hukuki terminolojiye hâkim İngilizce ↔ Türkçe tercümanlar bulunduğu için sözleşme, şartname ve mahkeme kararlarınızda anlam kaybı yaşanmaz.
İngilizce ↔ Türkçe çeviride fiyat neye göre belirleniyor?
expand_moreFiyat; kaynak metnin kelime sayısı, uzmanlık alanı (hukuki, teknik, medikal vb.), teslimat aciliyeti ve British/American English tercihi gibi faktörlere göre belirlenir. Yüksek hacimli projelerde kademeli indirim uyguluyoruz. Dosyalarınızı gönderdiğinizde 30 dakika içinde net fiyat teklifi alırsınız; gizli maliyet yoktur.
Akademik makalemin İngilizce çevirisi dergi tarafından kabul edilir mi?
expand_moreEvet, akademik tercüme hizmetimizde native speaker editör kontrolü standart olarak dahildir. Uluslararası hakemli dergilerin yayın kılavuzlarına uygun dil kalitesinde çeviri sunuyoruz. Akademik yayın dünyasında native speaker editörlüğü bir lüks değil, kabul alma şartıdır; bu nedenle her akademik projeyi bu standartla teslim ediyoruz.
İngilizce'den Türkçe'ye çeviride metin neden uzuyor?
expand_moreTürkçe, İngilizce'ye kıyasla daha uzun ifadeler ve ek yapılı sözcükler kullandığından metin %15-20 oranında uzar. Bu durum özellikle broşür, katalog ve web sitesi gibi tasarım odaklı projelerde yerleşim sorununa yol açabilir. Biz bu farkı çeviri sürecinin başında hesaplayarak DTP (masaüstü yayıncılık) planlamasını buna göre yapıyoruz; böylece tasarımınız bozulmaz.
Global İş Dünyasında Hata Kabul Edilmez
İngilizce ↔ Türkçe projelerinizi 24 yıllık tercüme ofisi deneyimine emanet edin. Uzman kadromuz, native speaker editör kontrolümüz ve terminoloji hakimiyetimizle yanınızdayız.