Arapça ↔ Türkçe Tercüme Hizmeti
RTL düzenleme, doğru lehçe seçimi ve kültürel uyum için kalite kontrol süreçleriyle Arapça ↔ Türkçe tercüme projelerinizi bütünüyle teslim ediyoruz. Gayrimenkul, sağlık turizmi ve ihracat alanlarında 24 yıllık deneyimimizle prestijinizi koruyan çeviriler sunuyoruz.
- 24
- Yıllık Deneyim
- 91+
- Arapça Tercüman
- ISO
- Sertifikalı Kalite
- RTL
- Uyumlu DTP
RTL Uzmanlığı: Tasarım Neden Bozuluyor?
Arapça sağdan sola (RTL) yazılır ve bu yalnızca metin yönüyle sınırlı değildir. Web sitesi menüleri, katalog düzenleri ve görsellerin konumlandırması tamamen ters çevrilmelidir (mirroring). 'Türkçe sitemizi Arapçaya çevirdik ama her şey kaydı' şikayetinin sebebi budur. RTL düzenleme hizmeti almadan metinleri kopyala-yapıştır yapmak, tasarımı bozar. Masaüstü yayıncılık ekibimiz, Arapça kaligrafi ve font (notch/spacing) seçiminden düzen uyumuna kadar her detayı kontrol ederek projelerinizi teslim eder. Yanlış font kullanımı içeriğin 'dini' veya 'modern' algılanmasını doğrudan etkiler.
MSA mı, Lehçe mi? Doğru Seçim Projenizi Belirler
MSA (Fusha / Modern Standart Arapça)
Resmi yazışmalar, hukuki belgeler, haber bültenleri ve akademik metinler için kullanılır. Tüm Arap ülkelerinde anlaşılan kurumsal iletişim dilidir.
Sözleşme, rapor, resmi web sitesi içeriği, ürün kataloğu gibi projelerde MSA tercih ediyoruz.Yerel Lehçe (Mısır, Körfez, Levanten vb.)
Reklam filmleri, sosyal medya içerikleri ve pazarlama kampanyalarında hedef kitleye göre lehçe seçimi şarttır. Mısır lehçesiyle hazırlanan bir reklam, Suudi müşterilere yabancı gelebilir.
Hedef pazarınıza özel lehçe analizi yapıyor, reklam ve kampanya çevirilerinizi doğru lehçeyle üretiyoruz.Neden Tek Translate'i Tercih Etmelisiniz?
Arapça ↔ Türkçe tercüme projelerinizde teknik yetkinlik, kültürel uyum ve proje yönetimi bir arada.
- format_textdirection_r_to_l
RTL Uyumlu DTP Altyapısı
Arapça çevirilerinizi yalnızca metin olarak değil, tasarımıyla birlikte teslim ediyoruz. InDesign, Illustrator ve web ortamında RTL mirroring işlemlerini masaüstü yayıncılık ekibimiz yürütüyor.
- translate
Lehçe Danışmanlığı
Hedef pazarınıza göre MSA, Körfez, Mısır veya Levanten lehçesini öneriyoruz. Yerel lehçe gerektiren bir reklam filmini robotik bir Fusha ile çevirmiyoruz - her proje için doğru dil stratejisini belirliyoruz.
- gavel
Yeminli ve Resmi Tercüme
Körfez ülkelerinde yasal sözleşmelerde Arapça metin bağlayıcıdır. Tapu tercümesi, vekaletname, apostil ve noter onaylı belgeleriniz için yeminli tercüme şirketi güvencesiyle hizmet veriyoruz.
- memory
CAT Araçları ve Terminoloji Yönetimi
SDL Trados, MemoQ ve özel terim tabanlarıyla tutarlılık sağlıyoruz. Gayrimenkul, medikal ve hukuk terminolojisinde proje bazlı glossary oluşturuyor, her projede aynı terimi kullanıyoruz.
Arapça ↔ Türkçe Tercüme Fiyatları
Arapça ↔ Türkçe tercüme fiyatları; belge türü, uzmanlık alanı, lehçe tercihi ve RTL düzenleme ihtiyacına göre değişkenlik gösterir. Yeminli tercüme ve DTP gibi ek hizmetler fiyata dahil değildir. Standart projeler için metinlerin branşı ve içerik zorluğuna göre birim fiyatlar değişiklik gösterir. Yüksek hacimli projelerde kademeli indirim uygulaması yapılabilir.
| Hacim | İndirim | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | 10 € (~180 kelime/1000 karakter) Çeviri Fiyat listesi | 24-48 Saat Hızlandırılmış Teslimat |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Hızlandırılmış Teslimat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Hızlandırılmış Teslimat |
| 10.000+ kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli, noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
Arapça çeviri ücretini belge kapsamına göre hızlıca hesaplayın
Dil çifti, konu alanı, kelime sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için merkezi fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Arapça ↔ Türkçe çevirilerde fiyat, kaynak metnin kelime sayısına göre hesaplanır.
- RTL düzenleme (DTP) gerektiren projeler için ek masaüstü yayıncılık ücreti uygulanır.
- Lehçe bazlı çeviriler (Körfez, Mısır, Levanten) standart MSA çeviriye göre farklı fiyatlandırılabilir.
- Valilik ve kaymakamlıkta apostil düzenlenmesi ücretsizdir; tercüme, noter, kargo ve TekTranslate’in özel takip veya danışmanlık bedelleri ayrı kalemlerdir.
- Düzenli iş hacmi olan kurumsal müşterilerimize özel fiyat ve vadeli ödeme imkanı sunuyoruz.
Dosyalarınızı teklif formumuzla iletin; ekibimiz hemen inceleyip en uygun fiyat ve teslimat süresini size bildirsin.
Arapça ↔ Türkçe Tercümanlarımız
Aşağıda, bu hizmet alanıyla eşleşen seçili tercüman profillerinden örnekler yer alır. TekTranslate'in uygun uzman havuzu bu profillerle sınırlı değildir.
Akademik, Edebi, Finansal, Hukuki, Medikal - Tıbbi, Teknik, Ticari, Toplumbilim, Turizm, Websitesi
Baghdad University – Bilgisayar Bilimleri
Yüksek Lisans: Gazi Üniversitesi - Bilgisayar Mühendisliği
Doktora: Gazi Üniversitesi - Elektronik Ve Bilgisayar Eğitimi
Edebi
Sohac Üniversitesi – Türk Dili Ve Edebiyati
Yüksek Lisans: Ayn Şams Üniversitesi - Türk Dili Ve Edebiyati
Doktora: TRAKYA ÜNİVERSİTESİ - Türk Dili Ve Edebiyati
Akademik, Edebi, Toplumbilim
Sakarya Üniv – Ilahiyat
Yüksek Lisans: Marmara Üniv - Ilahiyat
Doktora: Sakarya Üniv - Ilahiyat
Kültürel hassasiyetlere uygun, RTL formatı bozulmadan hazırlanan Arapça ↔ Türkçe tercüme hizmetiyle prestijinizi koruyun. Tek Translate'in geniş tercüman havuzundan projenize en uygun uzmanı seçme imkanından yararlanın.
Arapça ↔ Türkçe Tercüme Örnekleri
Gayrimenkul sözleşmelerinden turizm broşürlerine, medikal raporlardan pazarlama içeriklerine kadar farklı alanlardaki Arapça ↔ Türkçe çeviri örneklerimizi inceleyebilirsiniz.
-
Malık b. Dinar - Finansal Tercüme Kültürel aktarım -
işyeri sözleşmesi - Hukuki Tercüme Ticari anlaşmalar -
Mail - Turizm Tercümeleri Konaklama hizmetleri -
Tercüme - Diğer / Genel <br> -
Yatırım fırsatı ile büyüyen turizm - Turizm Tercümeleri Turizm sektörü raporlaması -
Tercüme - Hukuki Tercüme Hukuki süreç -
ياسمين - Diğer / Genel <br> -
konuşma ve dinleme sanatı - Akademik Tercüme Turistik tanıtım -
Sicilya’nın İncisi Palermo - Turizm Tercümeleri Turistik tanıtım
Sıkça Sorulan Sorular
Arapça tercümede MSA ile lehçe arasındaki farkı nasıl belirliyorsunuz?
expand_moreProjenizin hedef kitlesine ve kullanım amacına göre belirliyoruz. Resmi belgeler ve kurumsal web siteleri için tüm Arap ülkelerinde anlaşılan MSA (Fusha) kullanıyoruz. Reklam ve pazarlama kampanyaları için ise hedef pazarınıza uygun lehçeyi (Körfez, Mısır, Levanten vb.) öneriyoruz. Örneğin Suudi Arabistan pazarını hedefliyorsanız Körfez lehçesi tercih ediyoruz.
Web sitemi Arapçaya çevirdim ama tasarım bozuldu, ne yapmalıyım?
expand_moreBu sorun RTL (sağdan sola) düzenleme yapılmadığında ortaya çıkar. Arapça yalnızca metin yönü değil, tüm sayfa düzeninin (menüler, görseller, tablolar) ayna görüntüsü şeklinde yeniden düzenlenmesini gerektirir. Masaüstü yayıncılık ekibimiz çeviri sonrası RTL mirroring işlemini gerçekleştirerek sitenizin Arapça versiyonunu titizlikle teslim eder.
Arapça yeminli tercüme tapu işlemleri için geçerli mi?
expand_moreEvet, yeminli Arapça ↔ Türkçe tercüme hizmeti sunuyoruz. Tapu tercümesi, vekaletname, sözleşme ve noter onaylı belgelerinizi yeminli tercümanlarımız hazırlıyor. Körfez ülkelerinde yasal sözleşmelerde Arapça metin bağlayıcı olduğundan, hukuki terminolojiye hakim tercümanlarla çalışarak belgenizin resmi kurumlarda kabul görmesini sağlıyoruz.
Arapça tercümede font seçimi neden önemli?
expand_moreArapça kaligrafi geleneği çok zengindir ve font seçimi metnin algılanışını doğrudan etkiler. Geleneksel Naskh veya Thuluth fontları dini ve resmi bir izlenim yaratırken, modern sans-serif fontlar çağdaş bir görünüm sağlar. Projelerinizde marka kimliğinize ve hedef kitlenize uygun font önerisi de sunuyoruz.
Broşür ve katalog görselleri Arap kültürüne uygun mu?
expand_moreEvet, kültürel uyum kontrolü standart sürecimizin parçasıdır. Arap pazarına yönelik materyallerde yalnızca metni değil, görselleri, renkleri ve sembolik unsurları da değerlendiriyoruz. Kültürel hassasiyetlere aykırı görseller konusunda sizi önceden uyarıyor ve alternatif önerilerde bulunuyoruz.
Arapça ↔ Türkçe Tercüme Projenizi Hemen Başlatın
Belgenizin türünü ve hedef ülkeyi iletin; Arapça projeniz için uygun tercümanı ve teslim tarihini bildirelim.