NY

Nihan Y.

Technical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Telecommunication
  • Printing
  • Biochemistry
  • Engineering (general)
  • Electrical engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
flight_takeoff

Tourism Translations
medical_services

Medical Translation
  • Maternity
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Investment
  • Banking and investment

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters ↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Telecommunication
Source — English

One NMC slot (Network Mezzanine Card) for a wide range of GbE and 10GbE NMCs with or without LAN bypass

translation — Turkish

Bypass ile veya olmaksızın geniş bir GbE, 10GbE NMC aralığı için bir NMC (Ağ Mezzanine Kart) yuvası

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Before the training session starts, the Trainer should carefully review the Training Content on Oral Contraceptives below (also included in the FE Training Manual), the PowerPoints OC slides, and Trainer Instructions.

translation — Turkish

Eğitim oturumu başlamadan önce, Eğitmenin aşağıda yer alan Ağızdan Alınan Doğum Kontrol Ürünleri Eğitim İçeriğini (aynı zamanda SE Eğitim Kılavuzuna da dahil edilmiştir), AADKÜ PowerPoint sunum slaytlarını ve Eğitmen talimatlarını dikkatli bir şekilde gözden geçirmesi gerekmektedir.

description Technical Translation — Printing
Source — English

== UNIORDNR == does not meet the prescribed specifications and is therefore rejected.

translation — Turkish

== UNIORDNR == önceden belirlenmiş özellikleri karşılamamaktadır ve bu nedenle reddedilmiştir.

description Technical Translation — Biochemistry
Source — English

It can be diluted up to 200 parts water

translation — Turkish

200 ölçeğe kadar suyla seyreltilebilir.

description Technical Translation — Engineering (general)
Source — English

Gets the mobile components of the corner-rounding unit to operating temperature, in order to ensure constant process speeds.

translation — Turkish

Kesintisiz işlem hızlarını sağlamak için, köşe yuvarlama ünitesinin hareketli aksamlarını çalışma sıcaklığına getirir

school Education and Certifications

1995
Istanbul University
University — English Language and Literature
1991
Kültür Koleji
High school
Nihan Y. Technical Translation Expert