EU

Ercan U.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school University of Essex
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • IT and telecom
  • Engineering (general)
  • Industrial automation
  • Construction
storefront

Academic Translation
auto_stories

Financial Translation
  • Investment
  • Banking and investment
flight_takeoff

Tourism Translations
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 6,400 Words / 40,000 characters ↔ English ↔ Turkish 960 Words / 6,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

4.1 ADR Yönetmeliği; YÜKLENİCİ iş bu sözleşmenin konusu olan, tehlikeli maddeleri kamuya açık karayolunda, mevcut kanunlar, ADR Yönetmeliği ve ADR hükümlerine uygun olarak ekonomik, kontrollü, seri, güvenli, insan sağlığına zarar vermeden ve çevreye olumsuz etkisi en az olacak şekilde taşımayı kabul ve taahhüt eder.

translation — English

4.1 ADR Regulation ; The CONTRACTOR accepts and undertakes to carry the dangerous substances subjected herein on the public roads in compliance with the applicable laws, ADR regulation and ADR provisions in an economic, controlled, serial, safe manner without affecting the human health and with minimum impact on the environment..

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Değerlemeye konu 128 ada 2 ve 3 parseller cins tahsisli olup İpsala Belediyesi İmar Arşivinde yapılan incelemede taşınmazlara ilişkin Plan, proje, Ruhsat, İskan ve buna benzer resmi evraklara rastlanılmamıştır.

translation — English

Appraised Block 128, Layouts 2 and 3 have type classification. Based on investigation in İpsala Municipality Zoning Archive, no official document regarding with the real estate such as Plan, Project, License, Settling and similar document has not been found.

description Technical Translation — IT and telecom
Source — Turkish

Tip-4 anahtarın IPv4 yönlendirme tablosu, en az 4,000 yönlendirme bilgisini tutabilmelidir.

translation — English

IPv4 routing pattern of Type-4 router should include at least 4,000 routing information.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

YÜKLENİCİ, işbu sözleşme konusu işin ifası için, ifası nedeniyle görevlendirdiği tüm personelinin iş sözleşmesinden ve yukarda belirtilen mevzuattan. doğan ücret ödeme, işçiyi koruma ve gözetme, eşit davranma ve diğer yükümlülüklerini, zamanında ve eksiksiz olarak yerine getirmeyi kabul ve taahhüt eder.

translation — English

The CONTRACTOR accepts and undertakes to fulfill his liabilities in respect of the personnel employed for the performance of the works hereunder such as payment of wages, protection and supervision of the workers, equal treatment and other liabilities arising from employment contract and aforementioned legislation in a precise and timely manner.

description Technical Translation — Engineering (general)
Source — English

Move the glue-roller scraping unit towards the glue roller, until the cleaning granule gets scraped off the roller

translation — Turkish

Tutkal-rulosu kazıma ünitesini, temizlik granülü rulodan kazınana kadar, tutkal rulosuna doğru kaydırın

school Education and Certifications

1998
University of Essex
Doctorate — Physics
1992
Anatolian University
Degree — Physics
1988
Anatolian University
University — Physics
Ercan U. Technical Translation Expert