HY

Hüseyin Y.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 32 Year Experience school military Academy
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
  • Pharmaceutics
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Products and catalogs
  • Marketing, advertising and PR
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 7,000 Words / 43,750 characters ↔ English ↔ Turkish 7,000 Words / 43,750 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Hastalığın evresi, hastanın yaşı, eşlik eden sağlık problemleri, çocuk istemi gibi bazı faktörlere göre ideal tedavi seçeneği hastaya sunulur.

translation — English

The ideal treatment option is offered to the patient according to several factors such as the stage of the disease, the age of the patient, concomitant health problems, desire to have children.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Nakliyeci, herbir araç sürücüsüne bir cep telefonu verecek ve verilen cep telefonları 24 saat süreyle açık tutulacaklardır.

translation — English

The Transporter will provide one cellular phone to each vehicle driver and the provided cellular phones will be kept open for 24 hours.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Ayrıca GNB gerek gördüğü durumlarda YÜKLENİCİ'nin de görüşünü alarak Sürücü ve İlgili YÜKLENİCİ personelini bireysel olarak ödüllendirebilecektir.

translation — English

GNB may reward the Driver and the relevant personnel of the CONTRACTOR individually, if required, by taking opinion of the CONTRACTOR .

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Çalışma sırasında geçici süre ile bile olsa açık kalması gereken çukurlar var mı?

translation — English

Are there any holes that must be kept open, even temporarily, during the work?

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Ölüm, ciddi yaralanma veya çok büyük hasar ile sonuçlanan kazalar ise en kısa süre içinde SEÇG Müdürlüğü'ne telefon ile bildirilmeli, ilk fırsatta yazılı bildirimler de tamamlanmalıdır.

translation — English

As for the accidents result in death, severe injury and very big damage, they should be immediately informed to HSES Management by phone within a short span and written notifications should be completed at the first chance.

school Education and Certifications

1996
military Academy
University — Systems Engineering
1992
Maltepe Askeri Lisesi
High school
Hüseyin Y. Technical Translation Expert